1 00:00:53,000 --> 00:00:54,000 Autocaravana 2 00:00:38,601 --> 00:00:43,501 "Uma vez em cada noite, alguém aparece." 3 00:00:43,701 --> 00:00:47,701 - "Estou indo buscar você." - Não. 4 00:00:47,901 --> 00:00:51,101 "Tem alguém isso dificulta o sono." 5 00:00:53,901 --> 00:00:56,001 "Cássia." 6 00:00:57,301 --> 00:01:00,201 "Estou chegando." 7 00:01:00,601 --> 00:01:02,001 Quem está aí? 8 00:01:03,401 --> 00:01:06,901 - "O Monstro das Cócegas." - Não. 9 00:01:07,101 --> 00:01:12,401 "Isso mesmo, Sylvester Stallone é o Monstro das Cócegas." 10 00:01:12,501 --> 00:01:14,801 "Eu vou fazer cócegas em você." 11 00:01:15,301 --> 00:01:18,101 "O que?" "Eu vou fazer cócegas em você." 12 00:01:18,301 --> 00:01:20,201 "O que?" "Eu vou fazer cócegas em você!" 13 00:01:21,701 --> 00:01:23,301 Papai, ajude. 14 00:01:24,102 --> 00:01:28,602 Estou aqui, Cássia. Solte minha filha, Tickle Monster. 15 00:01:29,302 --> 00:01:31,202 Ah, corpo a corpo. 16 00:01:32,102 --> 00:01:34,302 - Olha, ali. - Vá, papai, vá. 17 00:01:34,502 --> 00:01:36,202 "Oh céus." 18 00:01:36,402 --> 00:01:38,302 - Ela ainda está acordada? - Sim. 19 00:01:38,502 --> 00:01:40,102 Sim, acabei de dar um banho quente nela... 20 00:01:40,302 --> 00:01:42,202 ...e agora ela está mais acordada do que eu. 21 00:01:42,402 --> 00:01:45,802 Ela não será tão afiada para sua grande reunião amanhã. 22 00:01:46,002 --> 00:01:48,502 - Boa noite, querido. - Boa noite, mamãe. 23 00:01:49,602 --> 00:01:52,502 Bem, se eu conseguir fazer Carl dormir nos próximos 10 minutos... 24 00:01:52,602 --> 00:01:55,802 ...você ainda pode ter uma chance esta noite. - Use um martelo se for necessário. 25 00:01:55,902 --> 00:01:57,602 - Papai? - Sim, querido? 26 00:01:59,202 --> 00:02:01,302 Eu nunca vou me casar. 27 00:02:01,502 --> 00:02:04,202 Por que não? Não é tão ruim quanto parece. 28 00:02:04,402 --> 00:02:07,202 Porque eu sempre quero morar aqui com você. 29 00:02:08,102 --> 00:02:11,502 Bem, você sabe, um dia, você vai crescer... 30 00:02:11,702 --> 00:02:14,302 ...conhecer um cara maravilhoso, e você vai se casar. 31 00:02:15,402 --> 00:02:18,202 Mas você e eu sempre serão melhores amigos. 32 00:02:22,903 --> 00:02:24,803 Boa noite, Cássia. 33 00:02:27,703 --> 00:02:29,703 Pai, você poderia ser mais idiota? 34 00:02:29,803 --> 00:02:32,803 Cassie, você sabe onde essa garota mora ou você apenas acha que sabe? 35 00:02:32,903 --> 00:02:35,203 Eu sei onde, Só conheço uma maneira de chegar lá. 36 00:02:35,303 --> 00:02:38,003 - E você se recusa a seguir esse caminho. - Porque é uma maneira estúpida. 37 00:02:38,103 --> 00:02:41,503 - Se você acha que chegar lá é uma estupidez. - Por que você não usa a navegação? 38 00:02:41,703 --> 00:02:45,103 Porque Sacajawea lá atrás não sabe o nome da rua. 39 00:02:45,303 --> 00:02:48,003 Ela conhece isso como "aquele ao lado daquele que tem a fonte." 40 00:02:48,203 --> 00:02:50,103 Ei, pai, Cassie acabou de lhe mostrar o dedo. 41 00:02:50,203 --> 00:02:52,203 Se não encontrarmos esta casa em dois minutos... 42 00:02:52,303 --> 00:02:53,703 - Aí está. - Ok, querido... 43 00:02:53,803 --> 00:02:55,303 ... se apresse, vá buscar seu amigo. 44 00:02:55,403 --> 00:02:57,403 - Idiota. - Eu ouvi isso. 45 00:02:57,603 --> 00:02:58,903 Bom. 46 00:03:01,503 --> 00:03:03,903 - Onde eles estão? - Ela acabou de sair. 47 00:03:04,103 --> 00:03:05,403 OK. 48 00:03:06,303 --> 00:03:08,203 Que amigo é esse, o simpático? 49 00:03:08,403 --> 00:03:10,103 Você conhecia todos os amigos dela. 50 00:03:10,203 --> 00:03:12,403 - Você era engraçado e charmoso. - Bem, ela tem 15 anos. 51 00:03:12,603 --> 00:03:15,204 Ela não quer que eu seja charmoso. Ela acha isso assustador. 52 00:03:15,404 --> 00:03:16,604 Oh não. 53 00:03:16,804 --> 00:03:18,604 É muito legal. 54 00:03:18,804 --> 00:03:20,304 Olá, obrigado por me convidar. 55 00:03:20,504 --> 00:03:22,304 Qualquer amigo de Cassie é sempre bem-vindo. 56 00:03:22,504 --> 00:03:24,104 Estamos um pouco atrasados. 57 00:03:27,204 --> 00:03:29,604 Lembre-se, parabenize Todd sobre a fusão da soda Alpine... 58 00:03:29,804 --> 00:03:32,204 ... diga a ele que a casa está ótima, trabalhar em sua roupa. 59 00:03:32,404 --> 00:03:34,104 - Talvez ele cheire bem. - Lamber o rosto dele? 60 00:03:34,304 --> 00:03:36,104 Não, não toque nele. Não aperte a mão dele. 61 00:03:36,304 --> 00:03:38,804 - Ah, certo, Sr. Fobia Estúpida de Germes. - Sim. 62 00:03:39,004 --> 00:03:41,904 Aí estão eles, velho Bob Bobcat. 63 00:03:42,104 --> 00:03:44,404 - Chá em saquinho. - Olá, Todd. 64 00:03:44,604 --> 00:03:46,504 Oi. Oi. 65 00:03:46,704 --> 00:03:48,604 Bem, parabéns pelo refrigerante Alpine. 66 00:03:48,804 --> 00:03:50,804 - Bob disse que você faria isso. - Sim. 67 00:03:51,004 --> 00:03:53,504 Deus, Jamie, se minha ex-mulher parecia tão bom quanto você... 68 00:03:53,704 --> 00:03:56,704 ... eu ainda estaria no meio de um casamento horrível. 69 00:03:59,004 --> 00:04:02,704 Obrigado, Todd. Que lindo elogio. 70 00:04:03,604 --> 00:04:05,104 Ah, lá está o Laird. 71 00:04:05,804 --> 00:04:07,004 Senhorio. 72 00:04:07,604 --> 00:04:09,504 - Então esse é o jovem figurão? - Sim. 73 00:04:09,704 --> 00:04:11,805 MBA em Harvard Estamos planejando matá-lo. 74 00:04:11,905 --> 00:04:13,405 Você quer entrar? 75 00:04:13,905 --> 00:04:16,205 - Cássia. - Lá está ele. 76 00:04:16,405 --> 00:04:20,405 Senhorio. Você sabe o que seria ótimo? Você vai me trazer camarão. 77 00:04:21,205 --> 00:04:23,105 Eu não estou brincando. 78 00:04:24,105 --> 00:04:26,805 Cass, vá dizer oi para Todd. 79 00:04:27,005 --> 00:04:29,105 - Para quê? - Ele gosta de você. Eu te dou 20 dólares. 80 00:04:29,305 --> 00:04:31,405 Posso ir? Eu li tudo sobre ele online. 81 00:04:31,605 --> 00:04:33,505 OK. 82 00:04:33,705 --> 00:04:35,105 OK. 83 00:04:37,005 --> 00:04:39,905 Olá, Sr. Que bom ver você de novo. 84 00:04:40,705 --> 00:04:44,205 - Ah, Cassie Munro. - Pequena Cassie? 85 00:04:44,805 --> 00:04:46,605 Uau, você se transformou em bastante a jovem. 86 00:04:46,805 --> 00:04:48,205 Esta é minha amiga, Gretchen. 87 00:04:48,305 --> 00:04:49,605 - Olá, Gretch. - Oi. 88 00:04:49,805 --> 00:04:53,505 Não foi você quem conseguiu Refrigerantes Pure Vibe nas escolas? 89 00:04:53,705 --> 00:04:56,805 Esse fui eu. O pai de Cassie ajudou, ele é chefe de Relações Corporativas... 90 00:04:56,905 --> 00:04:58,505 ...mas eu sou o presidente. 91 00:04:58,705 --> 00:05:01,305 Uau, então você está, tipo, pessoalmente responsável... 92 00:05:01,505 --> 00:05:03,805 ...por destruir a saúde de milhões de crianças. 93 00:05:04,005 --> 00:05:06,206 -Gretchen. - Eu provavelmente não colocaria dessa forma. 94 00:05:06,406 --> 00:05:08,806 Obesidade, diabetes, colesterol. 95 00:05:09,006 --> 00:05:12,506 A gordura da nossa juventude está nas suas mãos. Mergulhe nisso. 96 00:05:28,306 --> 00:05:31,106 Obrigado, eu me diverti muito. 97 00:05:34,406 --> 00:05:36,106 Seja real. 98 00:05:37,506 --> 00:05:39,306 Não. 99 00:05:49,506 --> 00:05:52,306 Ei, pedaço de casa, você pode relaxar com a geléia de definição? 100 00:05:52,506 --> 00:05:54,606 Você está fervendo minha vibração. 101 00:05:54,806 --> 00:05:56,706 Respeito. 102 00:05:58,706 --> 00:06:00,306 Cass, podemos conversar? 103 00:06:00,406 --> 00:06:03,607 - Deus, o quê? - Nada. Meu erro. 104 00:06:03,707 --> 00:06:07,207 Pai malvado. Esqueci isso. 105 00:06:07,407 --> 00:06:08,907 Como você está, você está bem? 106 00:06:09,007 --> 00:06:11,907 - Não, na verdade não. - Por que você não faz aquele peeling de pele? 107 00:06:12,607 --> 00:06:14,407 É assim. Cassie era tão abrasiva... 108 00:06:14,607 --> 00:06:18,107 Ah, Bob acabou de chegar. Deixe-me ligar de volta para você. Minha irmã. 109 00:06:18,807 --> 00:06:20,707 - Você falou com Cassie? - Sim, eu tentei. 110 00:06:20,807 --> 00:06:22,107 Ainda sangrando um pouco. 111 00:06:22,207 --> 00:06:24,107 Ela não conhecia Gretchen ia fazer isso. 112 00:06:24,307 --> 00:06:27,807 Ela não sabia que sua amiga iria jogue um barril de schmaltz no meu chefe. 113 00:06:28,607 --> 00:06:30,107 Vinho ou martini? 114 00:06:30,307 --> 00:06:33,007 - Ambos, com Prozac nas costas. - OK. 115 00:06:33,207 --> 00:06:36,507 Lembre-se de quando costumava ser "Papai está em casa"? Agora nada. 116 00:06:36,607 --> 00:06:38,407 Nós assistimos TV em quatro salas separadas... 117 00:06:38,607 --> 00:06:40,607 ...e nós trocamos mensagens instantâneas quando o jantar estiver pronto. 118 00:06:40,707 --> 00:06:42,307 Bem, então vamos mudar as coisas. 119 00:06:42,507 --> 00:06:44,207 Vamos começar enquanto estamos no Havaí. 120 00:06:44,407 --> 00:06:47,007 Sem laptop, sem BlackBerry, nenhuma chamada comercial. 121 00:06:47,107 --> 00:06:48,707 - Vamos mesmo. - Não o quê? 122 00:06:48,807 --> 00:06:51,207 Você não vai vê-los pelo resto do verão. 123 00:06:51,307 --> 00:06:53,007 - Carl está acampado... - Sim. 124 00:06:53,107 --> 00:06:55,407 Cassie está se preparando para a faculdade em Palo Alto, eu sei. 125 00:06:55,507 --> 00:06:58,108 Isso mesmo, e eles vão embora um dia depois de voltarmos. 126 00:06:58,308 --> 00:07:01,608 Será o mesmo no Havaí. Eles vão só nos ligue quando precisarem de dinheiro. 127 00:07:01,708 --> 00:07:05,208 Bem, estou feliz por irmos. E não se preocupe tanto com o trabalho. 128 00:07:05,308 --> 00:07:08,508 Todd ama você. Você é indispensável. 129 00:07:09,508 --> 00:07:10,608 Receio que não. 130 00:07:10,808 --> 00:07:13,808 Acho que Laird vai conseguir meu emprego. Ele é mais jovem, mais inteligente e mais barato. 131 00:07:15,208 --> 00:07:16,608 O que você disse? 132 00:07:16,908 --> 00:07:18,408 Nada. 133 00:07:20,508 --> 00:07:22,508 Aqui você vai. 134 00:07:23,508 --> 00:07:25,608 Para o amor verdadeiro. 135 00:07:26,708 --> 00:07:30,008 - O Havaí vai ser ótimo. - Sim. 136 00:07:30,908 --> 00:07:32,308 Você tem que cancelar o Havaí. 137 00:07:32,508 --> 00:07:34,708 - Por que? - Encontramos um obstáculo na fusão da Alpine. 138 00:07:34,908 --> 00:07:37,508 - Desde ontem? - Um irmão sentiu remorso de vendedor. 139 00:07:37,708 --> 00:07:39,108 -Garry. - Larry. 140 00:07:39,308 --> 00:07:41,308 Garry ainda está a favor. Mostre-lhe algum dinheiro... 141 00:07:41,408 --> 00:07:43,408 ...ele vai grasnar como um pato. Larry está nervoso. 142 00:07:43,508 --> 00:07:46,208 Se eu disser à minha esposa que não vamos para o Havaí, enterre-me. 143 00:07:46,408 --> 00:07:48,008 Você tem um lugar para estacionar sua bicicleta. 144 00:07:48,108 --> 00:07:49,108 - Bob. -Todd. 145 00:07:49,308 --> 00:07:50,308 - Bob. -Todd. 146 00:07:50,508 --> 00:07:54,209 Prumo. Bob, esta crise realmente salvou seu emprego. 147 00:07:54,409 --> 00:07:56,509 - Realmente? - Depois de ontem... 148 00:07:56,709 --> 00:08:00,609 ...Achei que precisava demitir você para manter algum respeito por aqui. 149 00:08:00,709 --> 00:08:03,609 Mas à luz desta coisa alpina... 150 00:08:03,909 --> 00:08:05,809 ...Eu ainda preciso de você. - Deus te abençoe, Todd. 151 00:08:06,009 --> 00:08:08,009 Eu tenho que correr para lá e faça uma apresentação. 152 00:08:08,209 --> 00:08:11,009 Posso escrever a apresentação no Havaí e enviar para você. 153 00:08:11,209 --> 00:08:15,109 Laird pode me escrever uma apresentação. Se eu mandar, ele vai morar no escritório. 154 00:08:15,309 --> 00:08:17,009 Ele vai tomar banho no maldito bebedouro. 155 00:08:17,209 --> 00:08:19,109 Mas você tem uma coisa ele não tem. 156 00:08:19,309 --> 00:08:21,809 - Uma alma. - Não, você é bom em uma reunião. 157 00:08:22,009 --> 00:08:23,609 Você tem coragem. 158 00:08:23,809 --> 00:08:25,909 Então eu quero você para escrever aquela apresentação... 159 00:08:26,109 --> 00:08:28,709 ...e eu preciso de você na reunião para acabar com isso. 160 00:08:28,809 --> 00:08:30,809 - Sim. - Então não há Havaí. 161 00:08:30,909 --> 00:08:34,309 - Não. - Boulder, Colorado, sexta-feira. 162 00:08:34,409 --> 00:08:36,209 Basta mudar suas datas no Havaí. 163 00:08:36,409 --> 00:08:38,509 As crianças estão reservadas o resto do verão. 164 00:08:38,709 --> 00:08:41,309 - Você tem que ir para Boulder. - Acordado. 165 00:08:41,509 --> 00:08:45,509 Eu quero que você saiba, depois do divórcio, Estou indo atrás de Jamie com força. 166 00:08:45,709 --> 00:08:47,109 Traga joias. 167 00:08:47,309 --> 00:08:49,710 Ei, se você pegar Jamie, posso ficar com Elaine? 168 00:08:49,810 --> 00:08:52,610 - Você quer Elaine? - Melhor que nada. 169 00:08:52,810 --> 00:08:54,710 Acredite em mim, não é melhor. 170 00:08:54,910 --> 00:08:57,610 Elaine ainda está brava comigo por tirar férias no ano passado. 171 00:08:57,810 --> 00:08:59,810 Figuras é por isso Não consegui essa promoção. 172 00:09:00,010 --> 00:09:02,210 - Ah, a viagem no trailer. - Viagem de trailer? 173 00:09:02,310 --> 00:09:05,310 Ah, a famosa viagem de trailer. Ah, podemos ver as fotos novamente? 174 00:09:05,510 --> 00:09:07,510 Espere um minuto, espere um minuto. Ninguém se mexe. 175 00:09:09,210 --> 00:09:11,210 Você alugou aquele trailer? 176 00:09:18,210 --> 00:09:22,110 Mãe, algum idiota acabou de estacionar este trailer feio do lado de fora da nossa casa. 177 00:09:22,210 --> 00:09:23,710 O que? 178 00:09:26,510 --> 00:09:28,810 Oh, meu Deus, é o seu marido. 179 00:09:31,810 --> 00:09:34,210 - Ah, oi. - O que é aquilo? 180 00:09:35,610 --> 00:09:38,110 - É um trailer. - E por que está na frente da nossa casa? 181 00:09:38,210 --> 00:09:40,910 - Estamos tirando férias. - Para o Havaí? 182 00:09:41,010 --> 00:09:44,511 - Não, não flutua. Colorado. - O que aconteceu com o Havaí? 183 00:09:44,711 --> 00:09:47,911 Vamos, Havaí um destino de inverno. É verão. 184 00:09:48,111 --> 00:09:51,011 O lugar que estou levando você é especial, e não como o tio Mike. 185 00:09:51,211 --> 00:09:54,811 É o Lago Nirvana, onde fui com meus pais quando criança. 186 00:09:54,911 --> 00:09:57,011 Ele está sendo engraçado? Porque eu nunca posso dizer. 187 00:09:57,211 --> 00:09:59,511 Ah, vamos lá. Você sempre quis acampar, certo? 188 00:09:59,611 --> 00:10:02,211 Isto é o que ele inventou para me punir por Gretchen. 189 00:10:02,411 --> 00:10:04,711 Eu ia surfar. Que legal, pai. Obrigado. 190 00:10:04,911 --> 00:10:06,811 O hotel no Havaí tem sala de musculação. 191 00:10:07,011 --> 00:10:10,111 Ninguém respeitar meu cronograma de levantamento? 192 00:10:14,011 --> 00:10:16,911 Não somos campistas. Nós não acampamos. 193 00:10:17,111 --> 00:10:19,911 - Por que não? - Por que...? Por que não? 194 00:10:20,111 --> 00:10:23,011 - Por um lado, gostamos de tomar banho. - Bem, tem chuveiro. 195 00:10:23,211 --> 00:10:25,411 Você e eu vamos sair agora e tome um banho. 196 00:10:25,611 --> 00:10:28,411 Bob, você sabe onde você fica quando você faz uma viagem de RV? 197 00:10:28,611 --> 00:10:30,311 - Onde? - Acampamentos para trailers. 198 00:10:30,511 --> 00:10:32,811 Querida, tente lembrar, não somos amigáveis. 199 00:10:32,911 --> 00:10:34,611 No Havaí, nunca veremos as crianças. 200 00:10:34,711 --> 00:10:36,611 Desta forma, podemos passar tempo com eles. 201 00:10:38,311 --> 00:10:39,812 Você precisa passar tempo com eles. 202 00:10:40,012 --> 00:10:43,012 Passo nove horas por dia com eles. E eu quero o Havaí. 203 00:10:43,112 --> 00:10:44,912 Tudo bem, iremos para o Havaí. 204 00:10:45,112 --> 00:10:48,012 No Natal. Então seremos apenas nós e muitos judeus. 205 00:10:48,112 --> 00:10:50,812 - Teremos todo o presunto só para nós. - Vou ter que cozinhar. 206 00:10:51,012 --> 00:10:53,612 Não, você não vai, porque eu vou cozinhar todas as noites, todas as refeições. 207 00:10:53,812 --> 00:10:57,112 Íamos tirar uma soneca. Quarto de hotel, tarde... 208 00:10:57,212 --> 00:11:00,012 ...cochilos trancados na porta. - Ah, as boas sonecas. 209 00:11:00,112 --> 00:11:03,412 - Como vamos fazer isso em um trailer? - Vou dirigir devagar. 210 00:11:03,612 --> 00:11:06,412 - Eu ia receber uma massagem. - Vou te fazer uma massagem. 211 00:11:06,612 --> 00:11:08,912 Você vai cozinhar toda me dê massagens. 212 00:11:09,112 --> 00:11:10,412 E passe um tempo com as crianças. 213 00:11:10,612 --> 00:11:12,212 Você entendeu. 214 00:11:13,612 --> 00:11:16,812 Você cancelou nossa viagem ao Havaí? porque Todd mandou você fazer isso? 215 00:11:17,012 --> 00:11:20,012 Você nos ofereceu como voluntário para algum tipo de experimento? 216 00:11:20,212 --> 00:11:23,112 A família viaja e bebe nada além de refrigerante Pure Vibe... 217 00:11:23,312 --> 00:11:24,612 ...ver se nossos dentes caem? 218 00:11:24,812 --> 00:11:27,912 Querida, estou ficando sem tempo com meus filhos. 219 00:11:31,112 --> 00:11:34,112 Vamos, querido. Por que você não saia para o deserto... 220 00:11:34,312 --> 00:11:36,713 ...com seu homem grande e musculoso? 221 00:11:36,913 --> 00:11:39,813 Não me faça ligar para minha noiva por correspondência. 222 00:11:42,713 --> 00:11:44,613 Prumo. 223 00:11:46,113 --> 00:11:48,713 Aqui está algo que seu gênio marido provavelmente esquecido. 224 00:11:48,813 --> 00:11:50,413 Quatro milhas por galão? 225 00:11:50,613 --> 00:11:54,513 Nossa, por que não ficamos em casa e incendiou um campo de petróleo. 226 00:11:56,413 --> 00:11:58,413 Há um toque elegante. 227 00:12:00,813 --> 00:12:03,713 Ou poderíamos simplesmente viajar em trajes de palhaço. 228 00:12:04,313 --> 00:12:08,313 Passei a noite com a cabeça no banheiro. Tenho certeza que é contagioso. 229 00:12:10,713 --> 00:12:14,513 Tudo bem, sem mais detalhes. Basta me enviar por e-mail a nova proposta. 230 00:12:18,413 --> 00:12:20,113 - Esse é o meu sofá. Mover. - Me faz. 231 00:12:25,613 --> 00:12:27,413 - Este assento é melhor, de qualquer maneira. - Qualquer que seja. 232 00:12:44,114 --> 00:12:47,114 Bem-vindos a bordo, pessoal. Antes de embarcarmos... 233 00:12:47,314 --> 00:12:50,014 ...acho que deveríamos dar esta beleza um nome. Sugestões? 234 00:12:51,014 --> 00:12:52,614 O Grande Bosta. 235 00:12:53,414 --> 00:12:55,514 A grande bosta rolante. 236 00:12:55,614 --> 00:12:58,714 Com esse espírito, partimos. 237 00:13:35,915 --> 00:13:37,415 Faça assim, Número Um. 238 00:13:43,815 --> 00:13:45,715 Querida, você tem certeza que sabe como...? 239 00:13:45,915 --> 00:13:47,415 - Mel? - Confie em mim, ok? 240 00:13:51,615 --> 00:13:53,115 Obrigado. 241 00:13:54,415 --> 00:13:55,815 Oh meu Deus. 242 00:14:00,115 --> 00:14:02,215 - Querido, querido. - O que? 243 00:14:02,415 --> 00:14:04,815 - Ah, árvore. - Sim, está tudo bem. 244 00:14:09,015 --> 00:14:10,415 Mel? 245 00:14:10,615 --> 00:14:11,915 Mel. Mel. 246 00:14:12,115 --> 00:14:13,915 Oh meu Deus. 247 00:14:15,315 --> 00:14:16,815 - Estamos bem. - Mel. 248 00:14:17,915 --> 00:14:20,115 Querida, árvore! Árvore! 249 00:14:21,716 --> 00:14:23,616 Querido, querido. 250 00:14:26,916 --> 00:14:29,916 - Mel. - OK. 251 00:14:38,216 --> 00:14:39,616 Mais alguma coisa que você queira acertar? 252 00:14:43,216 --> 00:14:45,416 Você quer voltar? Sentimos falta do gato do vizinho. 253 00:14:52,316 --> 00:14:54,916 Você tem 31 horas do seu destino. 254 00:14:55,016 --> 00:14:57,416 - O que é isso? -RoadMate 700. 255 00:14:57,616 --> 00:15:00,016 - Eu a chamo de "Lola". - Vire à direita em 100 pés. 256 00:15:00,216 --> 00:15:01,416 Obrigado, Lola. 257 00:15:01,616 --> 00:15:03,416 Ela tem precisão de 3 metros. 258 00:15:03,616 --> 00:15:05,816 - Siga em frente. - Não, Lola diz para virar à direita. 259 00:15:05,916 --> 00:15:08,016 - Bem, tráfego do shopping. Siga em frente. - Cinqüenta pés. 260 00:15:08,116 --> 00:15:11,816 - Sim, mas ela disse para virar à direita. - Bem, estou dizendo para você ir direto. 261 00:15:12,316 --> 00:15:13,516 Vinte pés. 262 00:15:13,716 --> 00:15:16,016 - Escolher. - Querida, por favor. 263 00:15:16,216 --> 00:15:17,617 - Vire à direita. - Escolher. 264 00:15:17,817 --> 00:15:20,117 - Pai! - Vire à direita. 265 00:15:32,417 --> 00:15:34,217 Meu erro. 266 00:15:34,417 --> 00:15:36,817 - Você tem 30 horas e 59 minutos... - Desligue ela. 267 00:15:37,017 --> 00:15:39,217 - Do seu destino. 268 00:15:42,417 --> 00:15:43,817 Diga, pai, isso é interessante. 269 00:15:44,017 --> 00:15:46,217 "Itens não protegidos em um armário destrancado... 270 00:15:46,417 --> 00:15:49,617 ...são uma receita para o desastre." Você não leu isso? 271 00:15:49,817 --> 00:15:53,117 Não, eu estava muito ocupado pensando de todas as maneiras que vamos nos divertir. 272 00:15:53,317 --> 00:15:55,317 Pai, alguém está roubando o trailer. 273 00:15:56,917 --> 00:15:58,417 Não, Carl. Ninguém está roubando... 274 00:15:58,617 --> 00:16:00,617 ...está rolando para trás sem ninguém nele. 275 00:16:07,417 --> 00:16:08,817 Ah, sim. Bem, foi mal. 276 00:16:09,017 --> 00:16:11,817 Sim, bem, sim. 277 00:16:12,017 --> 00:16:13,418 - Obrigado, Saulo. -Irv. 278 00:16:13,518 --> 00:16:14,818 -Irv. - Não "Saulo". 279 00:16:14,918 --> 00:16:17,318 Não sei onde consegui Saul. 280 00:16:17,718 --> 00:16:19,218 Bem, obrigado. 281 00:16:19,418 --> 00:16:20,618 - Boas notícias. - Sou adotado? 282 00:16:20,818 --> 00:16:23,918 Boa. Não, graças ao meu conhecimento técnico... 283 00:16:24,118 --> 00:16:26,318 ...e uma descrição encantadoramente divertida, Saulo... 284 00:16:26,518 --> 00:16:31,118 -Irv. -Irv, sim. Irv, o revendedor... 285 00:16:31,318 --> 00:16:34,518 ...disse que danificamos o equipamento de estacionamento intertravamento e freio de emergência. 286 00:16:34,618 --> 00:16:37,518 Tivemos aquele pequeno acidente, você sabe, quando mamãe me distraiu... 287 00:16:37,718 --> 00:16:39,418 ...estávamos saindo da garagem? 288 00:16:39,618 --> 00:16:42,418 Mas os freios de direção, aqueles que usamos quando estamos nos mudando... 289 00:16:42,618 --> 00:16:45,318 ...eles estão bem. Eles não estão apenas bem, eles são brilhantes. 290 00:16:45,718 --> 00:16:47,718 Tudo o que temos que fazer é toda vez que estacionamos... 291 00:16:47,818 --> 00:16:50,418 ...temos que colocar dois grandes blocos sob a roda traseira. 292 00:16:50,618 --> 00:16:53,818 Seremos perfeitos. Obrigado pela ajuda. OK, pessoal, vamos lá. 293 00:16:53,918 --> 00:16:56,418 Vai ser divertido, vamos. Milhas e sorrisos. 294 00:16:56,618 --> 00:16:58,518 Este é o pior Eu já fui tratado. 295 00:16:58,718 --> 00:17:00,918 - Espere até você se casar. - Obrigado. 296 00:17:01,118 --> 00:17:03,518 Todo mundo, vamos embarcar o grande bosta rolante. 297 00:19:00,021 --> 00:19:01,721 Isso foi fácil. 298 00:19:16,421 --> 00:19:18,421 Agora o que fazemos? 299 00:19:18,621 --> 00:19:21,321 Ei, eu sei, vamos para a praia e vá surfar. 300 00:19:22,121 --> 00:19:25,121 Espere um minuto, esqueci. Não estamos no Havaí. 301 00:19:25,321 --> 00:19:28,321 Estamos onde a NASA falsificou o pouso na lua. 302 00:19:29,021 --> 00:19:30,521 Espere um minuto. 303 00:19:32,721 --> 00:19:36,721 Espere até ver isso. É chamado de "pop-out". 304 00:19:41,121 --> 00:19:42,721 Aguentar. 305 00:19:52,221 --> 00:19:54,121 Uau, onde você está? 306 00:20:01,322 --> 00:20:04,522 - Quão legal é isso? - Macarena legal. 307 00:20:05,722 --> 00:20:06,822 Ei. 308 00:20:09,022 --> 00:20:12,222 Vocês querem ver um filme? Mas onde? 309 00:20:18,422 --> 00:20:20,822 Perdoe minha ignorância, mas você não precisa ligar... 310 00:20:21,022 --> 00:20:24,422 ... a grande bosta rolante à eletricidade para isso? 311 00:20:25,522 --> 00:20:27,222 Sim eu faço. 312 00:20:47,022 --> 00:20:50,222 Eu tenho que cagar. Hora de quebrar o cocô. 313 00:20:52,223 --> 00:20:54,623 Você é tão nojento. 314 00:20:58,123 --> 00:21:01,723 Pai! O banheiro está entupido! 315 00:21:12,823 --> 00:21:14,823 Carl, o que você comeu? 316 00:21:15,023 --> 00:21:18,023 Pai, não é meu. 317 00:21:23,323 --> 00:21:25,823 Aí está o problema, tanque de esgoto está transbordando. 318 00:21:26,023 --> 00:21:27,923 E nem é o nosso esgoto, é sobra. 319 00:21:28,123 --> 00:21:29,723 Não é uma emergência nacional. 320 00:21:29,923 --> 00:21:31,623 Nós iremos para onde você despeja o esgoto... 321 00:21:31,823 --> 00:21:34,023 ...e vamos despejar o lixo. Vamos, vamos todos. 322 00:21:34,223 --> 00:21:37,723 Por mais atraente que pareça, Acho que vou passar. Mas obrigado. 323 00:21:37,923 --> 00:21:40,923 E não se esqueça, você está fazendo o jantar. 324 00:21:42,323 --> 00:21:45,123 Claro, eu adoraria limpar a porcaria de outra pessoa no trailer... 325 00:21:45,323 --> 00:21:47,324 ...em vez de estar no Havaí. 326 00:21:49,424 --> 00:21:50,824 Posso ir? 327 00:21:51,024 --> 00:21:54,224 Não só você pode vir, você pode despejar o esgoto. 328 00:21:54,424 --> 00:21:55,624 - Realmente? - Sim. 329 00:21:55,824 --> 00:21:59,224 Vai ser normal Momento Campo dos Sonhos, amigo. 330 00:22:18,824 --> 00:22:20,624 Pedaço de bolo. 331 00:22:54,425 --> 00:22:57,025 - Vai demorar, senhor? - Ah, bem, isso depende. 332 00:22:57,225 --> 00:22:59,425 Se eu conseguir conectar essa mangueira para esta saída... 333 00:22:59,625 --> 00:23:01,225 ...já vou embora daqui. 334 00:23:02,025 --> 00:23:05,025 - Qual é o problema? - O cara precisa conectar uma mangueira. 335 00:23:05,225 --> 00:23:06,425 Fazendo isso. 336 00:23:08,225 --> 00:23:10,325 - E aí? - Tentando conectar uma mangueira. 337 00:23:10,525 --> 00:23:14,225 - O cara aqui está tentando conectar uma mangueira. - Talvez ligue o alto-falante. 338 00:23:14,425 --> 00:23:17,025 Que há a mangueira errada. É aquele aí. 339 00:23:18,125 --> 00:23:19,425 - Sim. - Sim. 340 00:23:19,625 --> 00:23:20,925 - Tem o acoplamento. - Certo. 341 00:23:21,125 --> 00:23:22,925 Aquele aí. 342 00:23:23,425 --> 00:23:26,325 - Aí está. - OK. 343 00:23:29,225 --> 00:23:30,825 Você precisa de outra mangueira. 344 00:23:32,425 --> 00:23:35,425 Sim, eu acho, mas... 345 00:23:35,625 --> 00:23:37,926 É longo o suficiente, mas: 346 00:23:38,126 --> 00:23:40,126 Tenho que pegar um deles acoplamentos de baioneta. 347 00:23:40,326 --> 00:23:42,826 - Ele não tem um. - Ele tem um acoplamento em Y bem ali. 348 00:23:43,026 --> 00:23:44,926 Sim, isso resolverá o problema. 349 00:23:45,126 --> 00:23:46,926 Acoplamento Y? 350 00:23:47,026 --> 00:23:49,026 Um acoplamento Y. 351 00:23:49,126 --> 00:23:51,026 Esse é o Y. Ah, entendo. 352 00:23:51,826 --> 00:23:53,726 - Uma batata. - Tudo bem. 353 00:23:53,826 --> 00:23:55,126 Duas batatas. 354 00:23:55,226 --> 00:23:57,526 - Ok, espere, ah. - Lá vamos nós. 355 00:23:57,626 --> 00:23:59,926 Ouça, Não sou especialista em gestão de resíduos... 356 00:24:00,126 --> 00:24:03,726 ...mas a matéria fecal não vai sai pelo buraco de cima aí? 357 00:24:05,226 --> 00:24:07,826 Não, você só precisa segurá-lo no ar assim: 358 00:24:08,026 --> 00:24:10,726 Aí está. Um pouco mais alto. Aí está. 359 00:24:10,926 --> 00:24:13,226 - Ah, assim aí. - Aí está. 360 00:24:13,426 --> 00:24:15,126 Tem certeza que isso vai funcionar? 361 00:24:15,326 --> 00:24:17,426 Caramba, sim, cara. É hidráulica básica. 362 00:24:17,626 --> 00:24:18,926 Ok, Arquimedes. 363 00:24:19,026 --> 00:24:20,326 Olá, JoeJoe. 364 00:24:23,526 --> 00:24:25,426 - OK. - Deixe ela rasgar. 365 00:24:36,027 --> 00:24:37,827 Desligue isso! 366 00:24:41,827 --> 00:24:44,527 - Isso com certeza não funcionou. - Não. 367 00:24:44,727 --> 00:24:46,827 - Precisamos de um espalhador de mangueira. - Quem tem um? 368 00:24:47,027 --> 00:24:48,527 Gornicke, eu acho. Eu atendo. 369 00:24:48,727 --> 00:24:50,427 - Vou pegar um pouco de música. - Ah, não, por favor. 370 00:24:50,627 --> 00:24:52,027 E alguns daqueles chips de tortilla. 371 00:24:52,227 --> 00:24:54,127 - Temos algumas salsichas que sobraram. - Traga-os. 372 00:24:54,327 --> 00:24:57,627 Não, vocês não precisam ter um desfile. Não quero impor. 373 00:24:57,827 --> 00:24:59,327 Ah, não, não. 374 00:24:59,527 --> 00:25:02,827 Nós vamos conseguir isso arrumei para você, amigo. 375 00:25:08,427 --> 00:25:10,027 Salsichas. 376 00:25:10,927 --> 00:25:13,027 Salsichas. 377 00:25:14,027 --> 00:25:16,027 Salsichas. 378 00:25:16,627 --> 00:25:18,627 - Aqui mesmo, você quer um? - Sim. 379 00:25:20,127 --> 00:25:23,527 Lá vamos nós. Isso vai funcionar. 380 00:25:23,627 --> 00:25:25,427 Tem certeza que isso vai aguentar? 381 00:25:25,527 --> 00:25:28,227 Ei, cara, por que eles venderiam você um espalhador de mangueira... 382 00:25:28,427 --> 00:25:30,228 ...se você não pudesse espalhar a mangueira? 383 00:25:30,328 --> 00:25:32,428 Está ficando velho. Vamos. 384 00:25:32,928 --> 00:25:34,228 Abra, Joe Joe. 385 00:25:40,428 --> 00:25:42,528 Está bloqueado. Vou liberar a linha. 386 00:25:49,528 --> 00:25:52,128 - Ei, pai. - Filho. 387 00:25:52,328 --> 00:25:54,528 Talvez agora seja a hora confessar para você que... 388 00:25:54,728 --> 00:25:57,228 ...seu pai não é o mestre de todas as coisas. 389 00:25:57,928 --> 00:26:00,428 Eu entendi isso quando você começou aceitando conselhos de idiotas. 390 00:26:00,628 --> 00:26:03,028 Sim. Tudo o que precisamos é de um banjo. 391 00:26:03,128 --> 00:26:08,128 Ah, cara. Ele nem abriu até o fim. 392 00:26:12,228 --> 00:26:15,828 - Ver? Sem problemas. - Sim. 393 00:26:18,728 --> 00:26:19,928 - Olá. - Bob. 394 00:26:20,128 --> 00:26:23,328 Olá, Todd. Sim, ainda estou muito doente. 395 00:26:23,728 --> 00:26:26,029 - Onde está minha apresentação? - Apresentação? 396 00:26:26,229 --> 00:26:28,929 É o melhor trabalho que fiz, para não tocar minha própria buzina... 397 00:26:29,129 --> 00:26:32,529 - Sim, você receberá na quinta de manhã. - Quinta-feira? 398 00:26:32,729 --> 00:26:35,029 Não, isso não é cedo o suficiente. Amanhã será ótimo. 399 00:26:37,229 --> 00:26:38,829 Ah, eu tenho que ir. 400 00:26:41,929 --> 00:26:43,629 Oh, cara, isso é desagradável. 401 00:26:44,929 --> 00:26:47,029 Não se preocupe, vou pegar outra mangueira. 402 00:26:47,129 --> 00:26:49,729 Fogo no buraco! 403 00:27:25,630 --> 00:27:27,930 Aqui é onde você fez o seu erro crítico. 404 00:27:28,030 --> 00:27:30,330 Você ouviu qualquer coisa Howie e Joe Joe disseram. 405 00:27:30,530 --> 00:27:33,730 Garotos legais, mas são um par de alicates menos de um baú de ferramentas. 406 00:27:34,230 --> 00:27:37,430 Eles não são os cobertos em matéria fecal. 407 00:27:37,630 --> 00:27:39,530 Esse é um bom ponto. 408 00:27:41,430 --> 00:27:43,330 Travis Gornicke. 409 00:27:46,930 --> 00:27:48,430 Bob Munro. 410 00:27:48,630 --> 00:27:50,330 Sim, vamos adiar aquele aperto de mão... 411 00:27:50,430 --> 00:27:52,330 ...até limparmos você. - Sim. 412 00:28:07,530 --> 00:28:10,330 Você está limpo o suficiente para usar seu próprio chuveiro, Bob. 413 00:28:10,930 --> 00:28:12,530 O veículo está todo limpo, papai. 414 00:28:12,730 --> 00:28:14,630 - Oh, bom trabalho, filho. - Obrigado, rapazes. 415 00:28:14,730 --> 00:28:16,531 - De nada. - Não tem problema, Sr. Munro. 416 00:28:16,631 --> 00:28:19,831 - Olha, posso te oferecer um... - Não, Bob, não pensaria nisso. 417 00:28:20,031 --> 00:28:21,831 - Somos vizinhos. - Mamãe quer saber... 418 00:28:22,031 --> 00:28:23,331 O que aconteceu com você? 419 00:28:25,731 --> 00:28:27,731 Ele estava coberto de cocô. 420 00:28:27,931 --> 00:28:29,831 Ah, eu conheço o sentimento. 421 00:28:30,131 --> 00:28:32,131 Mamãe quer saber quando você está preparando o jantar. 422 00:28:32,331 --> 00:28:35,431 Você conta para sua mãe quando estou bem e pronto, é quando. 423 00:28:35,831 --> 00:28:39,531 - Vou contar a ela. - Diga a ela que estou bem e pronto. 424 00:28:39,731 --> 00:28:41,331 Bem, obrigado. 425 00:28:41,531 --> 00:28:44,831 Ei, prazer em lavar você com mangueira, Bob. 426 00:28:45,031 --> 00:28:48,131 - Idem. - Por que eles não podem jantar conosco? 427 00:28:48,731 --> 00:28:51,031 Você sabe, além do fedor, Não vejo por que não. 428 00:28:51,231 --> 00:28:53,531 Por que você não vem? Bolo de carne de terça-feira. 429 00:28:53,731 --> 00:28:57,431 Depois, podemos sentar e assista Ernest vai para a prisão. 430 00:28:57,631 --> 00:29:00,431 - É engraçado. - Bem, é um clássico. 431 00:29:00,631 --> 00:29:04,231 - Sim, faremos uma noite inteira com isso. - Eu gostaria de poder. 432 00:29:04,331 --> 00:29:06,531 Eu prometi à minha família Eu faria meu prato especial... 433 00:29:06,631 --> 00:29:09,231 ... espetinho. - Ah, isso é bom. 434 00:29:09,331 --> 00:29:11,732 - Bem, outra hora então. - Sim, tente me manter longe. 435 00:29:11,932 --> 00:29:13,832 OK. 436 00:29:16,332 --> 00:29:17,832 Carlos! 437 00:29:23,032 --> 00:29:26,032 - Querida, como vai? - Ótimo, querido. 438 00:29:26,232 --> 00:29:29,632 Ok, bem, quanto tempo? Porque estamos morrendo de fome. 439 00:29:30,732 --> 00:29:33,832 Quatro horas. Talvez mais se você continuar perguntando. 440 00:29:34,532 --> 00:29:37,032 - O que? - É um forno pequeno... 441 00:29:37,132 --> 00:29:40,832 ...e estou tendo que fazer as batatas com um secador de cabelo na posição "alta". 442 00:29:46,132 --> 00:29:49,332 Ei, quem quer ir a uma festa? 443 00:29:55,432 --> 00:29:58,932 - Aqui estamos. Espero que não estejamos atrasados. - Não! 444 00:29:59,132 --> 00:30:01,132 - Bem, Bob disse que fomos convidados. - Sim. 445 00:30:01,632 --> 00:30:03,532 - Claro que você estava. - Então aqui estamos. 446 00:30:03,732 --> 00:30:06,032 - Estamos com fome. - Tudo bem! 447 00:30:06,232 --> 00:30:08,833 - Mary Jo, nossa companhia está aqui. - Que empresa? 448 00:30:08,933 --> 00:30:12,033 Aqueles que estão perto o suficiente ouvir você gritar, querido. 449 00:30:12,933 --> 00:30:14,633 - Bem, oi. - Oi. 450 00:30:14,833 --> 00:30:16,233 Querida, me ajude. 451 00:30:16,433 --> 00:30:18,233 - Estou com você aqui, querido. - Aqui você vai. 452 00:30:18,433 --> 00:30:20,633 Vamos ver. Earl e Billy vocês conheceram. 453 00:30:20,833 --> 00:30:23,233 - Olá, sou Earl. - E eu não estou. 454 00:30:23,433 --> 00:30:26,833 Minha esposa, Mary Jo, e minha filha, Lua. 455 00:30:27,233 --> 00:30:29,033 Ei, pessoal. 456 00:30:34,133 --> 00:30:38,733 Bem, Moon, isso é meio hippie nome, como Moon, Rainbow, Bong. 457 00:30:39,133 --> 00:30:40,633 Ela foi nomeada em homenagem a Warren Moon. 458 00:30:40,733 --> 00:30:42,533 Ele foi quarterback do Lubrificadores de Houston. 459 00:30:44,933 --> 00:30:47,633 Bem, esta é minha esposa, Jamie. 460 00:30:47,833 --> 00:30:50,733 Cássia, minha filha. Meu filho, Carl. 461 00:30:50,933 --> 00:30:53,633 Nomeado em homenagem a Karl Marx... 462 00:30:53,833 --> 00:30:56,533 ...socialista, alguns diriam o pai do comunismo moderno. 463 00:31:00,633 --> 00:31:03,634 Enquanto estou vomitando com o sangue escorrendo dos meus olhos, você sabe... 464 00:31:03,834 --> 00:31:07,134 ...eu olhei para cima e disse: "Quem é tão adorável?" 465 00:31:07,234 --> 00:31:09,434 No dia seguinte, nos casamos em Juárez. 466 00:31:09,634 --> 00:31:11,934 Nove meses depois... Earl apareceu. 467 00:31:13,234 --> 00:31:15,434 Então você tem namorado? 468 00:31:15,534 --> 00:31:18,834 - Sim, na verdade, estou noivo. - Improvável. 469 00:31:19,534 --> 00:31:21,334 Então, de onde vocês são? 470 00:31:21,534 --> 00:31:23,234 Onde você pendura seu chapéu, por assim dizer. 471 00:31:23,434 --> 00:31:25,134 - Ao volante daquele ônibus. - Realmente? 472 00:31:25,334 --> 00:31:26,634 - Tempo integral, EUA - Sério? 473 00:31:27,134 --> 00:31:31,134 Bem, como é que Moon, Earl e não Earl ir para a escola? 474 00:31:31,334 --> 00:31:32,834 Escola em casa. 475 00:31:33,734 --> 00:31:36,434 Espero que você não encontre esta próxima pergunta é muito pessoal... 476 00:31:36,634 --> 00:31:39,434 ...mas como você está? - Ganhar a vida? Várias maneiras. 477 00:31:39,634 --> 00:31:43,034 Vamos ver. Ganhamos US$ 25.000 quando entregamos o padrasto de Mary Jo. 478 00:31:43,234 --> 00:31:44,834 Na prisão ele está recebendo a ajuda que precisa. 479 00:31:45,434 --> 00:31:47,834 Ah, e quase esqueci, Mary Jo ganha a vida. 480 00:31:48,034 --> 00:31:52,434 Quero dizer, ela ganha $ 60.000 por ano sem nunca sair daquele ônibus. 481 00:31:52,634 --> 00:31:54,634 Realmente? Enganchar? 482 00:31:59,135 --> 00:32:02,835 - Engraçado. - Sou representante de vendas móveis da Happy Max. 483 00:32:03,035 --> 00:32:05,935 Vocês viram os infomerciais para nossas buzinas musicais? 484 00:32:06,035 --> 00:32:08,035 - Não, acho que não temos. - Não. 485 00:32:08,235 --> 00:32:10,135 Sapatos Billy Brancos, toque aquela buzina. 486 00:32:10,335 --> 00:32:12,335 - Observe isso. - Espere por isso. 487 00:32:12,535 --> 00:32:14,635 Eu adoro isso sempre. 488 00:32:19,535 --> 00:32:22,635 Uau, isso é fantástico. Isso foi... 489 00:32:23,135 --> 00:32:24,635 Jamie, você está uma mãe que fica em casa? 490 00:32:24,835 --> 00:32:26,335 - Sim. - Quando não há venda. 491 00:32:26,535 --> 00:32:28,135 Deixe-me colocar você em contato com Happy Max. 492 00:32:28,235 --> 00:32:30,435 Eu tenho uma bolsa de ginástica no ônibus. 493 00:32:30,535 --> 00:32:32,635 Além disso, eu represento Lindos produtos de beleza Lily. 494 00:32:32,835 --> 00:32:36,235 - Mary Jo é uma cosmetologista treinada. - Se você ainda estiver aqui amanhã... 495 00:32:36,335 --> 00:32:39,835 ... vou lhe dar uma visão completa, reforma total gratuita. 496 00:32:39,935 --> 00:32:42,735 Um pacote de $ 39 totalmente grátis. 497 00:32:42,835 --> 00:32:44,635 - Ah, isso seria bom, querido. - Não. 498 00:32:44,735 --> 00:32:48,035 Quer saber, vou trabalhar em você o dia inteiro amanhã. 499 00:32:49,035 --> 00:32:51,935 - Aí está, mocinha. - Ah, me desculpe, eu não como carne. 500 00:32:52,135 --> 00:32:54,636 Eu ouvi você falando. É por isso que eu trouxe isso para você aqui. 501 00:32:54,736 --> 00:32:57,036 - Não há carne nele. - Ah, sem carne? 502 00:32:57,436 --> 00:32:59,736 Você está aqui? Sem carne. Obrigado. Isso é adorável. 503 00:32:59,836 --> 00:33:01,836 Isso mesmo. São todos órgãos. 504 00:33:03,236 --> 00:33:04,736 Órgãos de veado. Eles também estão frescos. 505 00:33:04,936 --> 00:33:07,936 Eu o atropelei esta manhã. O resto está curando no quarto. 506 00:33:08,136 --> 00:33:11,336 Mas o estômago, o cérebro e o pâncreas, nós apenas jogamos isso no ensopado... 507 00:33:11,436 --> 00:33:13,336 ...porque neste calor, não mantém. 508 00:33:13,936 --> 00:33:17,536 - Banheiro. - Mocinha... 509 00:33:27,236 --> 00:33:29,036 - Aí está minha garota. - Pai, podemos ir, por favor? 510 00:33:29,236 --> 00:33:31,636 Sim. Você sabe, muito obrigado pelo convite. 511 00:33:31,836 --> 00:33:34,736 Isso tem sido ótimo. Muito divertido. 512 00:33:34,836 --> 00:33:36,936 Pai, ouça. 513 00:33:38,336 --> 00:33:40,136 Esta é uma espécie de música tema da nossa família. 514 00:33:40,336 --> 00:33:44,236 Crianças, vamos lá. Suba aí, vá, vá. Apresse-se, pegue o... Você sabe. 515 00:33:44,436 --> 00:33:46,236 Ah, eles vão adorar isso. 516 00:33:46,436 --> 00:33:49,037 A pequena mamãe tem um todo a coisa de música e dança deu certo. 517 00:33:49,237 --> 00:33:51,637 - Ah, isso é maravilhoso. - Vamos, Lua, vamos. 518 00:33:51,737 --> 00:33:53,637 - Aqui vou eu. Obrigado, querido. - Obrigado. 519 00:33:53,837 --> 00:33:57,137 - Oh sim. - Alinhe como praticamos. 520 00:34:59,838 --> 00:35:03,138 Nunca me canso dessa música. A última vez que ouvi isso eu estava nu... 521 00:35:03,338 --> 00:35:05,438 ...em um campo com sinalização de estrada. - Pai. 522 00:35:05,638 --> 00:35:07,038 Sim. Grande dia de viagem amanhã. 523 00:35:07,238 --> 00:35:08,738 - Para onde vocês estão indo? - Ausente. 524 00:35:08,838 --> 00:35:10,938 Monte Watson no Colorado. 525 00:35:11,138 --> 00:35:13,938 - Simplesmente fantástico ter conhecido vocês dois. - Mesmo aqui. 526 00:35:14,138 --> 00:35:16,538 - Espero que nos vejamos novamente. - Que tal o café da manhã amanhã? 527 00:35:16,738 --> 00:35:21,538 - Bagels e testículos de veado? - Ah, sim, ela é engraçada, assim como você. 528 00:35:23,038 --> 00:35:25,138 Tomaríamos café da manhã, mas somos madrugadores. 529 00:35:25,338 --> 00:35:28,338 - Bem, nós também. Seis da manhã. Trabalha para você? - Já estaremos longe até lá. 530 00:35:28,538 --> 00:35:30,538 Sim, confie em nós. 531 00:35:35,238 --> 00:35:37,538 Prumo? Prumo? 532 00:35:37,738 --> 00:35:40,039 - Vamos, vamos. Prumo? - Sim, querido. 533 00:35:40,639 --> 00:35:43,739 - Ah, pessoal amigável. - Sim, eles são pessoas legais. 534 00:36:45,840 --> 00:36:48,940 - Olá, Sr. Munro. - Olá, Billy. Eu só estou... 535 00:36:50,440 --> 00:36:53,340 - Você com certeza conseguiu um bom. - O que? 536 00:36:53,540 --> 00:36:55,640 Esse é um bom laptop. 537 00:36:55,840 --> 00:36:59,240 Ah, obrigado. O que você está fazendo acordado? 538 00:36:59,440 --> 00:37:02,940 Eu tenho um distúrbio do sono. Não durmo desde os 5 anos. 539 00:37:03,140 --> 00:37:05,340 Então você apenas anda por aí o acampamento. 540 00:37:05,540 --> 00:37:09,940 Sim, eu realmente não me importo. É o único momento que tenho sozinho. 541 00:37:10,940 --> 00:37:14,040 Bem, até mais. 542 00:37:37,941 --> 00:37:39,841 Oh, tudo bem. 543 00:38:15,041 --> 00:38:18,441 - Manhã. - Bom dia, Sr. Munro. 544 00:38:33,142 --> 00:38:35,342 - Vamos. Vamos, vamos. - São 5h30. 545 00:38:35,542 --> 00:38:37,542 Os Gornickes. 546 00:38:38,442 --> 00:38:40,542 Bob, uma ajudinha. 547 00:38:41,342 --> 00:38:43,442 Uma pequena ajuda? Cássia? 548 00:38:43,642 --> 00:38:47,042 Há movimento. Ela... Ela está se movendo. 549 00:38:47,142 --> 00:38:49,642 Carl, vamos indo. 550 00:38:52,942 --> 00:38:56,342 Vamos mexer, vamos mexer. Bob, atire. 551 00:38:57,042 --> 00:38:59,642 Carl. Cass, qual é a nossa situação? 552 00:38:59,842 --> 00:39:03,242 Ela está fora da porta. Ela está vindo. Socorro, socorro, ela está vindo! 553 00:39:04,342 --> 00:39:07,742 Vamos. Vamos, vamos. Vai! Vai! Vai! 554 00:39:10,542 --> 00:39:12,542 - Vamos! - Está engrenado, mas não está se movendo. 555 00:39:14,042 --> 00:39:16,742 - A roda! - Essa coisa estúpida de aparecer. 556 00:39:19,042 --> 00:39:20,742 Depressa, mãe, ela está vindo! 557 00:39:33,943 --> 00:39:35,443 Vamos, vamos, vamos. 558 00:39:36,943 --> 00:39:38,743 Você vai mover esse filho da mãe... 559 00:39:44,843 --> 00:39:46,143 Ei! 560 00:40:02,943 --> 00:40:04,643 Eles são madrugadores. 561 00:40:24,544 --> 00:40:26,944 Estou indo a 19 quilômetros por hora. 562 00:40:27,144 --> 00:40:28,844 Então passe por ele. 563 00:40:35,644 --> 00:40:38,644 Crianças, deixem-no em paz. Ele não é um motorista tão bom. 564 00:40:42,944 --> 00:40:44,444 Realmente. 565 00:40:49,044 --> 00:40:51,044 Oh céus. Oh céus. 566 00:40:57,144 --> 00:40:59,844 - Vamos. - Bob. 567 00:41:00,044 --> 00:41:03,244 Prumo. Prumo. Prumo. 568 00:41:07,644 --> 00:41:08,944 Prumo. 569 00:41:17,445 --> 00:41:18,645 Tudo bem. 570 00:41:19,345 --> 00:41:22,745 - OK. Tudo bem. - Obrigado. 571 00:41:23,945 --> 00:41:25,245 - Ei, adivinhe. - O que? 572 00:41:25,445 --> 00:41:27,145 Precisamos de gás. 573 00:41:28,145 --> 00:41:29,845 E eu realmente tenho que ir para o banheiro. 574 00:41:30,045 --> 00:41:31,645 Você sabe que temos um desses. 575 00:41:31,845 --> 00:41:34,445 Sim, mas depois do meu último pequeno chuva de tristeza... 576 00:41:34,645 --> 00:41:37,345 Ok, ok, faça o que você tem que fazer. 577 00:41:37,745 --> 00:41:40,345 Tenho um ICBM chegando. 578 00:41:42,345 --> 00:41:45,645 Se houver uma fada do cocô, Posso ganhar muito dinheiro. 579 00:42:16,646 --> 00:42:20,646 Posso demorar um pouco, querido. É um tanque de 80 litros. 580 00:42:34,046 --> 00:42:35,246 Pai, você está aqui? 581 00:42:36,346 --> 00:42:38,046 Carl, só preciso de um minuto. 582 00:42:38,246 --> 00:42:40,146 Claro, apenas o trailer está andando. 583 00:42:41,246 --> 00:42:42,846 Já vou. 584 00:42:50,646 --> 00:42:52,646 - Olá, Bob. -Travis. 585 00:42:52,846 --> 00:42:55,846 Sim, acho que você tem um pequeno problema com seu veículo. 586 00:42:56,046 --> 00:42:57,646 não sou especialista... 587 00:42:57,746 --> 00:43:00,646 ... mas é o seu equipamento de estacionamento intertravamento e seu freio de emergência. 588 00:43:00,846 --> 00:43:02,446 - Como você fez? - É um milagre. 589 00:43:02,646 --> 00:43:05,047 Nós paramos no segundo em que começou a rolar. 590 00:43:05,147 --> 00:43:07,347 Isso não é alguma coisa? Quero saber sobre o tempo... 591 00:43:07,547 --> 00:43:09,747 ...Jesus nos salvou de um tornado? - É ótimo. 592 00:43:09,947 --> 00:43:12,147 Eu adoraria, mas eu estava no quarto dos meninos... 593 00:43:12,347 --> 00:43:14,647 ...cuidando dos negócios quando Carl interrompeu... 594 00:43:14,747 --> 00:43:16,847 ...mas Jamie adoraria ouvir isso. 595 00:43:17,047 --> 00:43:19,247 Bem, parece que foi ontem. 596 00:43:51,247 --> 00:43:52,847 Obrigado. 597 00:43:54,747 --> 00:43:56,947 Eu não quero ficar muito grande, você sabe. 598 00:43:57,147 --> 00:44:02,048 - Quer dizer, não quero parecer esquisito. - Não. 599 00:44:06,248 --> 00:44:08,448 - O que é isso? - É uma lista de lugares... 600 00:44:08,648 --> 00:44:11,248 ...entre aqui e o Colorado que vendem alimentos orgânicos saudáveis. 601 00:44:11,348 --> 00:44:15,848 - Peguei ontem à noite na Internet. - Ah, isso foi muito atencioso. 602 00:44:16,048 --> 00:44:19,248 - O que você está ouvindo? - Nada. 603 00:44:19,448 --> 00:44:21,348 Então Billy foi surpreendido direto daquela árvore. 604 00:44:21,548 --> 00:44:23,948 Pouco antes de ele atingir o chão, do nada... 605 00:44:24,148 --> 00:44:26,048 ...vem este tamanho queen Colchão Simmons... 606 00:44:26,248 --> 00:44:28,348 ...desliza logo abaixo dele e amortece sua queda. 607 00:44:28,548 --> 00:44:30,748 Salvou sua vida. Além disso, precisávamos do colchão. 608 00:44:30,948 --> 00:44:32,448 Eu tenho problemas nas costas. 609 00:44:32,648 --> 00:44:35,248 Então vocês querem se juntar a nós para o café da manhã? 610 00:44:35,348 --> 00:44:36,648 - Nós... - Comi. 611 00:44:36,748 --> 00:44:38,848 Sr. Munro, Eu estava contando ao Earl e à Moon... 612 00:44:39,048 --> 00:44:40,848 ...sobre aquele laptop bacana você estava usando. 613 00:44:41,248 --> 00:44:43,648 - Quando você usou um laptop? - No trabalho, o tempo todo. 614 00:44:43,748 --> 00:44:45,848 - Eu estava dizendo a ele... - Quando ele te viu? 615 00:44:46,048 --> 00:44:48,048 Você sabe, adoraríamos acompanhá-lo no café da manhã. 616 00:44:51,748 --> 00:44:54,548 - Alguém está maduro. - Bem-vindo ao meu mundo. 617 00:44:55,949 --> 00:44:58,349 Entrem, peguem aquela mesa. Estaremos aí. 618 00:44:58,549 --> 00:45:00,849 Tudo bem. Vamos, crianças. 619 00:45:05,849 --> 00:45:07,249 - Vamos abandoná-los? - Absolutamente. 620 00:45:07,449 --> 00:45:09,449 - OK. - Crianças, mexam-se. 621 00:45:11,949 --> 00:45:14,449 Então porque você disse a eles éramos madrugadores... 622 00:45:14,649 --> 00:45:16,149 ...tivemos que acordar às 5h30... 623 00:45:16,349 --> 00:45:17,949 ...para evitar os Gornickes... - Certo. 624 00:45:18,049 --> 00:45:19,749 ...o que conseguimos não fazer de qualquer maneira... 625 00:45:19,949 --> 00:45:23,749 ...porque você se recusou a usar o banheiro no trailer que você alugou. 626 00:45:23,949 --> 00:45:26,249 Você está determinado passar um mau momento, não é? 627 00:45:26,449 --> 00:45:27,549 Todos nós somos, pai. 628 00:45:28,549 --> 00:45:32,549 Eu não. Eu aceito todos os desafios. 629 00:45:42,749 --> 00:45:45,449 Querida, talvez eles tenham acabado de chegar algumas más notícias e tive que sair. 630 00:45:45,649 --> 00:45:48,649 Você é uma mulher doce, Mary Jo. É o que eu amo em você. 631 00:45:48,849 --> 00:45:50,849 Mas aqueles caras nos abandonaram. 632 00:45:54,250 --> 00:45:57,450 Oh, Trav, querido, encoste. Vamos encostar. 633 00:45:57,950 --> 00:46:00,350 Ele parece um cantor folk. 634 00:46:01,250 --> 00:46:02,550 - Suba a bordo. - Olá. 635 00:46:02,750 --> 00:46:04,250 - Como você está, amigo? - Senhor. 636 00:46:04,450 --> 00:46:06,050 Bem-vindo ao ônibus Gornicke. 637 00:46:06,950 --> 00:46:09,050 Você é um cantor folk? 638 00:46:31,250 --> 00:46:33,350 Cass, você pode ligar o forno para mim? 639 00:46:33,550 --> 00:46:35,350 Estou tão entediado. 640 00:46:35,550 --> 00:46:37,650 eu poderia realmente vomitar de como estou entediado. 641 00:46:37,850 --> 00:46:41,550 Eu trouxe jogos. Desculpe! , Monopólio, Twister. 642 00:46:41,650 --> 00:46:44,150 - Vamos, vai ser divertido. - Diversão. 643 00:46:44,250 --> 00:46:45,350 Você ligou o forno? 644 00:46:45,550 --> 00:46:47,251 - Não. - Eu farei isso. 645 00:46:54,051 --> 00:46:56,051 - Guaxinim no forno! - Ah, por favor. Não. 646 00:46:56,151 --> 00:46:57,451 Não abra. 647 00:47:02,851 --> 00:47:04,851 Você tirou o assado de ontem à noite? 648 00:47:05,051 --> 00:47:07,051 - Acho que não. - Qual é o plano? 649 00:47:07,151 --> 00:47:08,751 Dê a ele Carl. Talvez ele o coma. 650 00:47:08,951 --> 00:47:10,751 Dê você a ele. Ele está na dieta South Bitch. 651 00:47:10,951 --> 00:47:12,551 - Boa. - Ok, ei. 652 00:47:12,751 --> 00:47:15,151 Ei, vamos lá. Você não vê o que o guaxinim está fazendo? 653 00:47:15,251 --> 00:47:17,851 Ele está jogando jogos mentais. Ele quer nos dividir e nos conquistar. 654 00:47:18,051 --> 00:47:19,751 Temos que ficar juntos, fique forte. 655 00:47:19,851 --> 00:47:22,151 - Apenas se livre disso. - Apenas eu? 656 00:47:22,251 --> 00:47:25,051 - Sim. - OK. 657 00:47:29,051 --> 00:47:30,751 Vamos, Azul. Há guaxinins lá dentro. 658 00:47:30,951 --> 00:47:32,251 - Vamos, garoto. - Bob. 659 00:47:32,451 --> 00:47:35,351 - Vá buscá-lo, garoto. - Bob. 660 00:47:46,052 --> 00:47:47,652 Estou brincando. 661 00:47:48,852 --> 00:47:50,452 Eu estou entrando. 662 00:47:52,552 --> 00:47:53,752 Alguém vai me impedir? 663 00:47:53,952 --> 00:47:56,252 "Pai, não. O guaxinim pode estar com raiva"? 664 00:47:56,352 --> 00:47:57,852 Nada? Nem uma palavra? 665 00:47:58,452 --> 00:47:59,752 Na verdade. 666 00:48:03,552 --> 00:48:05,252 - Papai? - Sim, querido. 667 00:48:06,152 --> 00:48:08,152 Não o machuque. 668 00:48:15,752 --> 00:48:19,252 Estou entrando no trailer. 669 00:48:21,352 --> 00:48:23,152 Ainda não há sinal. 670 00:48:23,352 --> 00:48:26,652 Vou em direção à porta do forno. 671 00:48:27,052 --> 00:48:30,252 Estou abrindo o forno... 672 00:48:30,452 --> 00:48:33,152 Ah, meu Deus! 673 00:48:34,152 --> 00:48:36,252 Há mais de um! 674 00:48:38,052 --> 00:48:39,553 Pessoal, ele está apenas brincando. 675 00:48:49,853 --> 00:48:51,353 Volte. 676 00:48:51,853 --> 00:48:53,653 Voltar. Voltar! Voltar! 677 00:48:53,853 --> 00:48:55,553 Você é horrível... 678 00:48:59,853 --> 00:49:01,553 Precisamos de um novo plano. 679 00:49:26,453 --> 00:49:29,653 Tudo bem, vamos embora. Você saiu do ônibus Gornicke. 680 00:49:29,853 --> 00:49:31,153 Eu não roubei. Eu encontrei. 681 00:49:31,353 --> 00:49:34,154 Bem, agora você perdeu. 682 00:49:38,754 --> 00:49:40,554 É por isso que eles não venha tomar café da manhã. 683 00:49:40,754 --> 00:49:43,954 Ele perdeu o computador, ele precisa dele. Eles saíram desesperados para encontrá-lo. 684 00:49:44,054 --> 00:49:46,054 Fui rápido em pensar o pior. 685 00:49:46,254 --> 00:49:48,354 Estou cheio de desgosto. 686 00:49:49,254 --> 00:49:50,754 Ah, querido. 687 00:49:52,854 --> 00:49:54,554 - O que é aquilo? - É uma bomba fedorenta. 688 00:49:54,954 --> 00:49:57,054 Recebi do cara do escritório. Custou-me $ 175. 689 00:49:57,254 --> 00:49:59,454 Posso conseguir isso por cinco dólares online, Eu sei disso. 690 00:49:59,554 --> 00:50:01,354 Você vai detonar isso no trailer? 691 00:50:01,554 --> 00:50:04,754 Ele me garantiu que não é tóxico. Apenas nocivo, como o vovô Ted. 692 00:50:06,054 --> 00:50:07,454 Não jogue lixo. 693 00:50:11,454 --> 00:50:13,654 Chupe isso, Rocky. 694 00:50:20,054 --> 00:50:21,554 Sim! 695 00:50:23,454 --> 00:50:25,254 Corram, criaturas. 696 00:50:25,454 --> 00:50:28,254 Sim, há mais onde de onde veio, seus pequenos bandidos. 697 00:50:28,454 --> 00:50:30,055 Sim! 698 00:50:31,855 --> 00:50:35,055 Não estou tão mal equipado para lidar com um emergência como algumas pessoas podem pensar. 699 00:50:35,155 --> 00:50:37,955 - Ninguém disse que você estava mal equipado. - Você sabe disso, querido. 700 00:50:38,155 --> 00:50:39,655 Quanto tempo isso dura? 701 00:50:41,355 --> 00:50:43,355 Até seis horas. 702 00:50:45,355 --> 00:50:49,355 Está uma linda noite. Vamos sentar lá fora e curtir a natureza. 703 00:50:54,355 --> 00:50:56,755 Por que não nos reunimos sob o toldo? 704 00:50:56,955 --> 00:50:59,955 Ah, não podemos. Papai rasgou-o em Nevada. 705 00:51:00,155 --> 00:51:02,455 Bem, por que não apenas ficar debaixo do guarda-chuva? 706 00:51:02,655 --> 00:51:05,155 Ah, isso mesmo. Papai deu isso aos guaxinins. 707 00:51:05,555 --> 00:51:09,355 - Por favor, tente novamente no escritório. - Não, ele é um idiota. 708 00:51:09,555 --> 00:51:13,255 Ele não nos deixará entrar. Ele me cobrou US$ 70 por essas sacolas. 709 00:51:13,455 --> 00:51:15,755 E aquele bar passamos no caminho até aqui? 710 00:51:16,455 --> 00:51:18,855 - Sim, pai, pizza. - E um telhado. 711 00:51:19,055 --> 00:51:22,955 Não, está escuro lá fora. Além disso, aqueles guaxinins podem estar esperando. 712 00:51:29,856 --> 00:51:33,856 Ei! Eu posso ver isso. Está lá embaixo. 713 00:51:34,356 --> 00:51:35,856 Vamos, estou morrendo de fome. 714 00:51:36,356 --> 00:51:38,756 - Bob? - É uma má ideia. 715 00:51:38,956 --> 00:51:40,556 É só descer... 716 00:51:43,156 --> 00:51:44,356 Carlos! 717 00:51:46,056 --> 00:51:48,356 Carl, estamos indo! 718 00:51:52,256 --> 00:51:53,756 Prumo! 719 00:51:53,956 --> 00:51:55,456 Mãe! 720 00:51:58,256 --> 00:51:59,656 Jamie! 721 00:52:02,556 --> 00:52:04,156 Prumo! 722 00:52:04,756 --> 00:52:06,156 Prumo! 723 00:52:33,757 --> 00:52:35,957 Mesa para quatro. Proibido fumar. 724 00:52:36,857 --> 00:52:38,857 Limpe seus pés. 725 00:52:44,157 --> 00:52:45,557 Ver? É por isso que você deve estudar. 726 00:52:45,757 --> 00:52:48,257 Então você pode tirar boas notas e ir para uma grande escola de festas. 727 00:52:49,457 --> 00:52:52,157 Ei, pai, como é que você nunca tem uma mesa de sinuca para a casa? 728 00:52:52,357 --> 00:52:54,357 Por causa do generalíssimo ali. 729 00:52:54,457 --> 00:52:56,957 Tivemos um antes de você nascer, na sala de jantar... 730 00:52:57,057 --> 00:52:59,657 ...mas então você consegue um emprego, convidar pessoas para jantar... 731 00:52:59,757 --> 00:53:01,857 ...você tem uma família... - A vida costumava ser divertida. 732 00:53:02,057 --> 00:53:05,057 Foi divertido. Mas então algo aconteceu que foi muito mais divertido. 733 00:53:05,157 --> 00:53:07,357 Temos o George Foreman grelha sem fumaça. 734 00:53:07,557 --> 00:53:08,757 OK. 735 00:53:16,858 --> 00:53:19,658 Está tudo bem. Vamos dormir. 736 00:53:21,258 --> 00:53:22,958 Pai. 737 00:55:46,060 --> 00:55:47,960 Oh sim. 738 00:55:53,760 --> 00:55:56,960 Ah, ótimo, você está de pé. Você vai fazer o café? 739 00:55:57,360 --> 00:55:59,960 - Adoro. - Obrigado. 740 00:56:16,561 --> 00:56:17,961 Você quer que eu dirija? 741 00:56:24,261 --> 00:56:26,461 - Você está bem, pai? - Oh sim. 742 00:56:54,261 --> 00:56:55,461 Pai, emergência! 743 00:56:59,662 --> 00:57:00,862 Gornickes. 744 00:57:01,062 --> 00:57:02,662 Vou pegar o computador deles. 745 00:57:03,262 --> 00:57:05,462 Eu me sinto como aquele carona na Zona Crepuscular. 746 00:57:05,662 --> 00:57:08,162 O que eles gostam em nós? Nós nem somos tão atraentes. 747 00:57:08,362 --> 00:57:09,662 Eu não vou passar minha vida... 748 00:57:09,862 --> 00:57:11,962 ... indo de porta em porta, vendendo buzinas musicais de carros. 749 00:57:12,162 --> 00:57:14,362 - Os Gornickes. Vou sinalizá-los. - Cássia! 750 00:57:17,662 --> 00:57:19,262 Ela o pegou. 751 00:57:21,562 --> 00:57:23,362 Munros! 752 00:57:23,962 --> 00:57:25,262 Munros! 753 00:57:25,762 --> 00:57:27,362 Prumo! Jamie! 754 00:57:27,562 --> 00:57:29,762 São os Gornickes. 755 00:57:29,962 --> 00:57:31,762 - Finja que está falando comigo. - Oh sim. 756 00:57:31,962 --> 00:57:34,262 Estacionar! Nós temos suas coisas! 757 00:57:34,462 --> 00:57:36,862 Munros. São os Gornickes. 758 00:57:40,162 --> 00:57:43,862 Estacionar. Nós temos o seu computador. 759 00:57:44,862 --> 00:57:48,862 E uma bolsa Happy Max. Estacionar. 760 00:57:49,562 --> 00:57:50,862 Crianças, peguem suas armas de tinta. 761 00:57:50,962 --> 00:57:53,062 Vá em frente. Colocaremos um na proa deles. 762 00:57:53,262 --> 00:57:56,363 Você sabe, vendo você dirigir essa coisa está realmente me excitando. 763 00:57:58,063 --> 00:57:59,363 O que? 764 00:57:59,563 --> 00:58:01,063 Eles têm armas! 765 00:58:03,563 --> 00:58:05,163 Também temos... 766 00:58:10,663 --> 00:58:12,563 Você pode subir agora. 767 00:58:12,763 --> 00:58:14,463 Onde você aprendeu dirigir assim? 768 00:58:14,663 --> 00:58:17,763 Como você pensa Levo as crianças para a escola na hora certa? 769 00:58:20,363 --> 00:58:23,663 Que pena. Se tivéssemos o endereço deles, poderíamos simplesmente enviá-lo para eles. 770 00:58:23,763 --> 00:58:25,463 Bem, nós sabemos para onde eles estão indo. 771 00:58:25,663 --> 00:58:28,363 Monte Watson, Colorado. 772 00:58:42,763 --> 00:58:44,563 Você sabe, se você usasse roupas que servissem... 773 00:58:44,763 --> 00:58:47,963 ...você não pareceria uma criança de 10 anos. - É assim que eu rolo. 774 00:58:54,164 --> 00:58:55,364 Ah, querido. 775 00:58:55,564 --> 00:58:57,464 Você disse alguma coisa, Frodo? 776 00:58:59,164 --> 00:59:01,264 Eu estava apenas dizendo como aquele cara Shaq te matou lá. 777 00:59:01,464 --> 00:59:03,964 - Temos dois contra dois, certo? - Por que você não encontra... 778 00:59:04,164 --> 00:59:05,464 ...uma liga com menos de 2 pés. 779 00:59:05,664 --> 00:59:08,864 Por que você não troca essa coisa no topo do pescoço para fazer um rosto. 780 00:59:10,264 --> 00:59:11,964 Vou passar fio dental no seu traseiro. 781 00:59:13,964 --> 00:59:16,464 - Vamos, traga. Vamos. - Ei, meus homeboys móveis. 782 00:59:16,664 --> 00:59:19,164 - O que está tropeçando na madeira? - Esse cupim pertence a você? 783 00:59:19,364 --> 00:59:21,064 - Não ligue... - Ei, meu caro... Calma. 784 00:59:21,264 --> 00:59:23,464 Este meu homem, C. Ele é pequeno, mas feroz. 785 00:59:23,664 --> 00:59:26,364 Mas vocês, cachorros, são hardcore. De onde você é? 786 00:59:26,564 --> 00:59:29,664 -Scottsdale. - Scottsdale, na 'Zona. 787 00:59:29,964 --> 00:59:31,564 Isso é um bairro hardcore. 788 00:59:31,964 --> 00:59:33,864 Mas você quer assumir meu amigo C, aqui... 789 00:59:34,064 --> 00:59:35,564 ...vá em frente, porque, você sabe... 790 00:59:35,664 --> 00:59:37,964 ... ele é feroz, ele vai aparecer na sua cara... 791 00:59:38,164 --> 00:59:40,664 ...ele vai te machucar. Você vai embora, talvez mancando. 792 00:59:40,864 --> 00:59:44,064 Mas eu digo fale com a mão, ligue em espera, porque ele está fora. O menino está fora. 793 00:59:44,264 --> 00:59:47,065 Eu não posso contê-lo. Porque Estou conversando com você agora... 794 00:59:47,265 --> 00:59:50,565 ...para dar a ele uma chance de se acalmar, para voltar a um nível realista... 795 00:59:50,765 --> 00:59:53,265 ...como estávamos. Porque poderíamos ser relaxando em nosso berço. 796 00:59:53,365 --> 00:59:56,165 Não apenas nessa coisa de casa móvel, representando Malibu... 797 00:59:56,365 --> 00:59:58,065 ...e Westwood, você sabe. 798 00:59:58,265 --> 01:00:00,965 Malling, como todos nós podemos. Meninos para mensch. 799 01:00:01,165 --> 01:00:03,165 Pimp meu Mercedes, me ligue de volta... 800 01:00:03,365 --> 01:00:05,365 ...colocar você em espera. Você sabe o que estou dizendo? 801 01:00:06,865 --> 01:00:08,565 Temos que ir. 802 01:00:08,765 --> 01:00:12,465 É melhor você, cara. Não me faça ligue para meu advogado, porque vou auditar. 803 01:00:12,565 --> 01:00:15,265 Você não está feliz que papai veio? Eles estavam prestes a chutar sua bunda. 804 01:00:15,465 --> 01:00:18,265 Carl. Isso não é útil. Carl. 805 01:00:19,165 --> 01:00:20,465 Carl. 806 01:00:20,665 --> 01:00:23,065 Ocorre-me que você e eu não tive muitos... 807 01:00:23,265 --> 01:00:25,765 ... tipo de diálogo do 7º Céu no último ano. 808 01:00:25,965 --> 01:00:28,865 - Você está muito ocupado. - Sim, mas não muito ocupado para perceber... 809 01:00:29,065 --> 01:00:31,865 ...que você é sensível sobre o seu tamanho. 810 01:00:32,465 --> 01:00:35,365 Aposto $ 1000 com você agora você vai crescer maior que eu. 811 01:00:35,465 --> 01:00:38,265 Eu vi fotos suas quando você tinham a minha idade. Você era enorme. 812 01:00:38,465 --> 01:00:41,666 - Você já estava se barbeando. - Sim, bem, esse é o meu ponto. 813 01:00:41,866 --> 01:00:43,466 Veja, eu alcancei a maturidade muito cedo. 814 01:00:43,666 --> 01:00:45,866 parei de crescer depois da oitava série. 815 01:00:46,066 --> 01:00:49,166 Mas você tem o outro tipo de corpo. Você é como meu amigo John Vigoshi. 816 01:00:49,266 --> 01:00:52,366 Quando ele tinha 16 anos, ele teve um verão de 9 polegadas. 817 01:00:53,066 --> 01:00:54,366 O que você quer dizer com isso? 818 01:00:54,566 --> 01:00:57,366 Ele cresceu muito alto, muito rapidamente, e você também. 819 01:00:57,566 --> 01:01:00,066 E você está sendo proativo. Você está levantando pesos. 820 01:01:00,166 --> 01:01:02,366 E quando você crescer grande, você sabe o que faremos? 821 01:01:02,566 --> 01:01:03,766 O que? 822 01:01:03,966 --> 01:01:06,366 Entraremos pai-filho competições de luta extrema. 823 01:01:06,566 --> 01:01:08,666 - Tudo bem. - Você terá que empurrar a cadeira de rodas. 824 01:01:08,866 --> 01:01:10,966 Mas vamos deixá-los chapados, e vamos baixá-los. 825 01:01:15,666 --> 01:01:17,766 Chegando até você um pouco de calor agora. 826 01:01:18,566 --> 01:01:21,466 Dê-me um pouco de calor aí. Um pouco de calor. Um pouco de pimenta aí. 827 01:01:21,666 --> 01:01:23,166 Caminhada! Tudo bem. 828 01:01:29,866 --> 01:01:31,166 E aí? 829 01:01:34,166 --> 01:01:36,767 Crianças, o jantar vai atrasar um pouco porque... 830 01:01:37,767 --> 01:01:40,467 Desculpe. Alarme falso. 831 01:01:42,767 --> 01:01:45,267 - O zumbido não sou eu. - Bob. 832 01:01:47,967 --> 01:01:49,867 - Olá. - Antes que você desligue de novo... 833 01:01:50,067 --> 01:01:51,067 ...precisamos conversar. 834 01:01:51,367 --> 01:01:53,267 Sinto muito, não consigo ouvir você muito bem. 835 01:01:53,467 --> 01:01:55,467 Sinal. Não, não. Sim. 836 01:01:55,667 --> 01:01:57,267 Espere um segundo. O sinal. 837 01:01:57,867 --> 01:02:00,967 Apenas um... Você pode me ouvir agora? 838 01:02:02,267 --> 01:02:04,767 - Olá, Todd. Você recebeu a proposta? - Nada mal. 839 01:02:05,167 --> 01:02:06,667 Meu Laird não gostou muito. 840 01:02:06,867 --> 01:02:09,667 - Quem se importa com o que Laird pensa. - Eu faço. Ele é jovem, Bob. 841 01:02:09,867 --> 01:02:11,667 Falaremos sobre isso esta noite no avião. 842 01:02:11,767 --> 01:02:13,167 - Não. - Não? 843 01:02:13,267 --> 01:02:17,067 Eu voei ontem à noite. Tem uma milha de altura aqui e eu quero me acostumar. 844 01:02:17,267 --> 01:02:19,567 Você não quer ter um sangramento nasal em uma apresentação. 845 01:02:19,767 --> 01:02:21,167 Poderia ser um pouco embaraçoso. 846 01:02:21,367 --> 01:02:24,667 Então vejo você lá. Aqui. 847 01:02:32,668 --> 01:02:34,468 Mãe, ele está sofrendo. 848 01:02:34,668 --> 01:02:36,368 Querida, posso ajudar? 849 01:02:37,068 --> 01:02:39,868 Não, querido. Não, não desça aqui. 850 01:02:40,068 --> 01:02:42,268 Garoto, eu só vou tentar e limpe um pouco... 851 01:02:42,968 --> 01:02:44,968 Não use casca. 852 01:02:45,568 --> 01:02:47,068 Estes são ótimos. 853 01:02:47,568 --> 01:02:49,568 Sim, aí está. Isso resolve o problema. 854 01:02:50,368 --> 01:02:52,668 Samambaias. Vassoura da natureza. 855 01:02:52,868 --> 01:02:55,868 Querida, não. Você não pode continuar assim. São 10 milhas. 856 01:02:56,068 --> 01:02:57,768 Não, Não quero estragar tudo para vocês. 857 01:02:57,968 --> 01:03:01,068 - Você não vai. Iremos amanhã. - Não. 858 01:03:01,268 --> 01:03:02,668 Amanhã iremos ao lago. 859 01:03:03,168 --> 01:03:05,368 Ouça, eu ficarei aqui. Você continua. 860 01:03:05,568 --> 01:03:08,668 - Eu não sei... - Vá. É uma bela caminhada. 861 01:03:09,968 --> 01:03:11,168 Pessoal? 862 01:03:11,868 --> 01:03:13,168 Vamos, crianças. 863 01:03:13,568 --> 01:03:16,368 Sim? OK. 864 01:03:16,468 --> 01:03:18,068 Bom. 865 01:03:19,368 --> 01:03:21,068 Vou tentar voltar para o trailer. 866 01:03:21,168 --> 01:03:23,268 Estou bem. Peguei minhas samambaias. 867 01:03:24,168 --> 01:03:25,868 OK. Estou bem. 868 01:03:26,368 --> 01:03:30,269 Prossiga. Vá em frente, pessoal. Salve-se. OK. 869 01:03:53,769 --> 01:03:56,169 Bem-vindo ao RoadMate 700. 870 01:03:56,269 --> 01:03:59,769 Olá, Lola. Minha esposa não está aqui. 871 01:04:30,470 --> 01:04:32,870 - O que diabos você está dirigindo? - Cadillac de trailers, Todd. 872 01:04:33,070 --> 01:04:35,570 Você sabe, deveríamos ir até lá... Laird. 873 01:04:36,170 --> 01:04:38,270 Sim, eu decidi para acompanhar a apresentação de Laird. 874 01:04:38,470 --> 01:04:42,070 - Mas fique por aqui, conte algumas piadas. - Você entendeu. 875 01:04:49,770 --> 01:04:50,970 Olá. 876 01:04:51,470 --> 01:04:53,070 -Larry Moiphine. -Garry Moiphine. 877 01:04:53,670 --> 01:04:56,170 - Cachorro fofo. - Oh sim. Ela é um amor. 878 01:04:56,470 --> 01:04:58,970 Ah, sim, quem é uma boa garota? 879 01:04:59,170 --> 01:05:00,370 -Todd? - Não. 880 01:05:00,570 --> 01:05:01,970 - Bob. - Olá, Bob. 881 01:05:02,170 --> 01:05:03,370 - Senhor. - Olá, Laird. 882 01:05:03,570 --> 01:05:04,770 Larry. Senhorio. 883 01:05:04,970 --> 01:05:08,070 Então, pessoal, vamos comer um pouco e ouviremos sua apresentação. 884 01:05:08,270 --> 01:05:10,770 - Tammy ainda não chegou. Nosso assistente. - Então vamos comer devagar. 885 01:05:10,970 --> 01:05:12,570 - Vamos. - Senhores. 886 01:05:23,871 --> 01:05:26,471 Ah, oi. Oi. Desculpe, estou atrasado. 887 01:05:26,671 --> 01:05:29,471 Vocês só precisam ver o circo antes de partir. 888 01:05:29,971 --> 01:05:31,471 - Está bom, né? - Foi incrível. 889 01:05:31,571 --> 01:05:32,971 Uau, então... 890 01:05:33,171 --> 01:05:37,871 Ah, claro. Eu acredito em vocês, pessoal faça uma apresentação para nós. 891 01:05:38,071 --> 01:05:43,171 - Sim. Senhorio. - Boa sorte. 892 01:05:48,871 --> 01:05:53,971 Em 1985, o refrigerante Pure Vibe completou uma aquisição amigável... 893 01:05:54,171 --> 01:05:56,771 ...de chá gelado Mr. Twinkle. Hoje, Sr. Twinkle vale... 894 01:05:56,971 --> 01:05:59,371 ...estimados em US$ 91 milhões. 895 01:05:59,671 --> 01:06:02,671 E isso foi com uma definição de lucro não é tão favorável... 896 01:06:02,871 --> 01:06:05,671 ...como aquele que Pure Vibe está oferecendo... 897 01:06:06,371 --> 01:06:09,271 ...Refrigerante Alpino. Se você voltar ao gráfico número um... 898 01:06:09,571 --> 01:06:11,371 Desculpe, isso vai ser sobre dinheiro? 899 01:06:11,571 --> 01:06:12,971 Não, é... Ações. 900 01:06:13,171 --> 01:06:15,672 Além do dinheiro, por que deveríamos mudar de um local... 901 01:06:15,772 --> 01:06:19,172 ...empresa familiar para se tornar subsidiária de uma marca nacional? 902 01:06:20,272 --> 01:06:22,772 Sim. Além de dinheiro? 903 01:06:23,072 --> 01:06:25,072 - Certo. - Sim. 904 01:06:25,172 --> 01:06:27,272 Garry, Larry. 905 01:06:28,172 --> 01:06:31,472 Cinquenta anos atrás, se você descesse qualquer rua da América... 906 01:06:31,572 --> 01:06:35,172 ...em uma noite quente de segunda-feira... Obrigado, Laird. 907 01:06:35,372 --> 01:06:39,072 - Você ouviria I Love Lucy saindo de cada casa, em cada quarteirão. 908 01:06:39,272 --> 01:06:42,472 Não estou falando sobre conformidade, Estou falando sobre "Não é ótimo?" 909 01:06:42,672 --> 01:06:43,872 E de vez em quando... 910 01:06:44,072 --> 01:06:46,372 ...A América se apaixona por algo juntos. 911 01:06:46,572 --> 01:06:48,972 Isso poderia acontecer aqui. Você tem um produto fantástico. 912 01:06:49,172 --> 01:06:51,472 Deixando o dinheiro de lado, como foi Walter Frederick Morrison sente... 913 01:06:51,672 --> 01:06:54,172 ... toda vez que ele passava por um parque e ele via pessoas... 914 01:06:54,272 --> 01:06:56,672 ... jogando um frisbee e o cachorro fazendo todo o trabalho? 915 01:06:56,772 --> 01:06:59,872 Se Pure Vibe se tornar Alpine nacional, Acho que temos uma chance... 916 01:07:00,072 --> 01:07:03,472 ...para deixar a América se apaixonar com algo novamente. 917 01:07:05,272 --> 01:07:08,072 Qual é a sua pressa? Por que não você fica e se deleita com minha gratidão? 918 01:07:08,272 --> 01:07:10,073 Preciso pegar o trailer de volta agora, Tod... 919 01:07:10,273 --> 01:07:12,173 ...ou terei que pagar por um dia inteiro. 920 01:07:12,673 --> 01:07:16,273 - Bem, imagine-me abraçando você. - Obrigado. 921 01:07:27,373 --> 01:07:30,173 Oficial? Com licença. O que está acontecendo? 922 01:07:30,373 --> 01:07:32,273 Deslizamento de terra. Estamos desviando pela L-70. 923 01:07:32,473 --> 01:07:35,673 L-70? Levará horas. Não existe outra maneira de contornar o Monte Watson? 924 01:07:35,873 --> 01:07:38,273 Passe Diablo. Mas você não está vou conseguir naquela plataforma. 925 01:08:28,574 --> 01:08:30,774 Papai estava certo. Isso é realmente incrível. 926 01:08:30,974 --> 01:08:33,674 Sim. Pobre pai. 927 01:08:33,874 --> 01:08:35,774 Devemos encurtar isso e voltar? 928 01:08:35,874 --> 01:08:38,174 - Sim. - OK. 929 01:08:41,174 --> 01:08:42,874 Você não está em nenhuma estrada marcada. 930 01:08:43,074 --> 01:08:44,274 Eu sei disso, Lola. 931 01:08:44,474 --> 01:08:47,174 Faça meia-volta na próxima oportunidade legal. 932 01:08:47,274 --> 01:08:48,674 Não posso. 933 01:09:01,375 --> 01:09:03,175 Aperte suas bochechas Aperte os pães 934 01:09:03,375 --> 01:09:04,975 Vamos agora Nós nos divertimos 935 01:09:05,175 --> 01:09:09,175 Grande e velho cocô rolando passando Passando 936 01:09:16,775 --> 01:09:19,375 - Você não está em nenhuma estrada sinalizada. - Cale-se! 937 01:09:34,775 --> 01:09:37,275 Vamos, Turd. Continue rolando. Vamos. Vamos. 938 01:09:38,075 --> 01:09:39,375 Você pode fazer isso. 939 01:09:40,975 --> 01:09:42,275 Vamos. 940 01:09:45,275 --> 01:09:50,275 Vamos. Vamos. Vamos. 941 01:10:11,176 --> 01:10:12,376 Caramba. 942 01:11:57,178 --> 01:11:59,878 Faça meia-volta na próxima oportunidade legal. 943 01:12:02,178 --> 01:12:04,178 Papai vai ficar surpreso voltamos tão cedo. 944 01:12:04,278 --> 01:12:05,678 Sim. 945 01:12:20,278 --> 01:12:22,278 Quem era aquele maníaco? 946 01:12:46,979 --> 01:12:48,079 Ah, Deus. 947 01:12:49,279 --> 01:12:50,979 Prumo? 948 01:12:51,679 --> 01:12:55,679 - Jamie. - Por que você está deitado no chão? 949 01:12:55,979 --> 01:12:59,279 Mel, há algo que preciso te contar. 950 01:12:59,879 --> 01:13:02,579 eu preciso... 951 01:13:02,779 --> 01:13:06,479 Precisava de um... 952 01:13:07,479 --> 01:13:10,379 Precisava de um pouco de ar fresco. 953 01:13:10,979 --> 01:13:12,579 Depois do meu incidente. 954 01:13:12,779 --> 01:13:14,179 E como você está agora? 955 01:13:14,779 --> 01:13:16,379 Bom. 956 01:13:17,879 --> 01:13:19,779 Muito bom. Bom. 957 01:13:19,979 --> 01:13:21,779 Oh sim. 958 01:13:25,679 --> 01:13:28,479 - Olá? - Bob? Bob-orino? Lince? 959 01:13:29,479 --> 01:13:31,679 - Sim? - Pequenas rugas. 960 01:13:31,879 --> 01:13:33,679 Larry quer você voltar amanhã... 961 01:13:33,779 --> 01:13:36,079 ...e apresente toda a empresa, todos os funcionários. 962 01:13:36,279 --> 01:13:38,079 A maioria quer a fusão, é um negócio fechado. 963 01:13:38,279 --> 01:13:39,480 - O que? - Não precisamos dele. 964 01:13:39,680 --> 01:13:43,180 Eu posso fazer isso. Dê-me outra chance. Deixe-me chutar isso pelas colunas! 965 01:13:43,380 --> 01:13:48,680 - Eu farei isso. Eu estou lá. - Ótimo. Você está cuspindo em mim. 966 01:13:52,780 --> 01:13:56,080 Grande e velho cocô rolando passando Passando 967 01:13:56,280 --> 01:14:00,180 Oh, estamos nessa estrada Em uma carga grande e fumegante 968 01:14:00,380 --> 01:14:03,880 Grande e velho cocô rolando passando Passando 969 01:14:04,080 --> 01:14:11,080 Grande e velho bosta rolante Grande e velho cocô rolando passando 970 01:14:14,180 --> 01:14:17,280 Ei, pai. Talvez possamos ir para Yellowstone a caminho de casa. 971 01:14:17,480 --> 01:14:20,980 - Eu adoraria ir para Yellowstone. - Sim, pai. Podemos? 972 01:14:21,180 --> 01:14:22,680 Absolutamente. 973 01:14:22,880 --> 01:14:25,580 Vamos. Eu quero te mostrar algo maravilhoso. 974 01:14:31,380 --> 01:14:33,680 É difícil esquecer este lugar. 975 01:14:33,880 --> 01:14:35,581 Meu pai ficou tão emocionado com isso ele disse: 976 01:14:35,781 --> 01:14:38,781 "Você sabe, um lanche fica aqui faria um tremendo sucesso." 977 01:14:39,181 --> 01:14:43,081 Minha mãe, sempre solidária: "E quem vai comandar isso, Allan, você?" 978 01:14:43,281 --> 01:14:47,581 Meu pai: "Por que você não apaga tudo seu traseiro grande e flácido, Ellen." 979 01:14:47,781 --> 01:14:49,581 Não posso comprar memórias assim. 980 01:14:49,681 --> 01:14:51,781 Ou assim. 981 01:14:52,481 --> 01:14:56,081 Ei. Você sabe, eu deveria pegar o trailer para consertar o freio de emergência... 982 01:14:56,181 --> 01:14:58,481 ...antes de irmos para Los Angeles - Sim. Boa ideia. 983 01:14:58,581 --> 01:15:01,181 E vocês não querem para ficar em alguma garagem suja. 984 01:15:01,381 --> 01:15:03,381 Você espera aqui à beira do lago, aproveite a vista. 985 01:15:03,581 --> 01:15:06,581 Vou dirigir até Boulder, já volto em uma hora. Faremos um grande piquenique. 986 01:15:06,781 --> 01:15:09,381 - Que tal isso? - OK. Parece bom. 987 01:15:09,581 --> 01:15:13,481 Pessoal? Diga ao seu pai o que você queria dizer a ele. 988 01:15:14,081 --> 01:15:17,081 - Obrigado por nos levar nesta viagem. - Kinko isso. 989 01:15:17,281 --> 01:15:21,281 - Melhor que o Havaí? - Sim, melhor que o Havaí. 990 01:15:22,281 --> 01:15:23,981 Venha dar um abraço no papai. Vamos. 991 01:15:24,181 --> 01:15:26,781 - Espere. - Carl, você ficará grande demais em breve. 992 01:15:26,981 --> 01:15:28,381 - Pai. - Cassie estará na faculdade. 993 01:15:28,581 --> 01:15:29,581 - Pai! - O que? 994 01:15:29,681 --> 01:15:31,582 O trailer está rolando. 995 01:15:34,782 --> 01:15:36,282 Não! 996 01:15:36,482 --> 01:15:37,582 Ah, Deus, não. 997 01:15:37,782 --> 01:15:38,982 - Oh não! - Pai, deixa pra lá! 998 01:15:40,682 --> 01:15:43,782 Prumo. Prumo! 999 01:15:44,982 --> 01:15:47,482 -Bob! - Mãe, o que você está fazendo? 1000 01:15:49,282 --> 01:15:51,682 Bob, não! 1001 01:15:56,182 --> 01:15:57,782 Ir. 1002 01:15:57,982 --> 01:16:00,282 Você está louco? É um aluguel. 1003 01:16:03,282 --> 01:16:05,482 - Como vou chegar à reunião? - Que reunião? 1004 01:16:05,682 --> 01:16:07,482 A fusão Alpina. 1005 01:16:09,382 --> 01:16:11,782 Querida, você nunca vai adivinhar o que aconteceu ontem. 1006 01:16:11,982 --> 01:16:14,382 - Você não estava realmente doente. - Na verdade. 1007 01:16:14,582 --> 01:16:16,182 Isto é sobre trabalho. 1008 01:16:16,382 --> 01:16:18,982 Você nos trouxe aqui porque estava perto de uma reunião? 1009 01:16:19,182 --> 01:16:21,682 - Você está ficando mais quente. - A fusão do refrigerante Alpine. 1010 01:16:21,882 --> 01:16:24,582 -Bingo. -Então você mentiu para mim... 1011 01:16:24,782 --> 01:16:27,883 ...desde o início. - Desde que nos casamos? 1012 01:16:27,983 --> 01:16:31,583 Não, desde quando você primeiro trouxe para casa o trailer. 1013 01:16:31,683 --> 01:16:33,783 - Dessa vez, sim. - Isso não tem nada a ver... 1014 01:16:33,983 --> 01:16:35,783 ...com você querendo estar com sua família. 1015 01:16:35,983 --> 01:16:38,383 - Então você acabou de nos usar? - Você não entenderia, senhorita. 1016 01:16:38,583 --> 01:16:40,283 Ah, não sei, ela é muito inteligente. 1017 01:16:40,383 --> 01:16:42,583 Por que você não explica isso para ela? E Carl também. 1018 01:16:42,983 --> 01:16:44,183 Crianças... 1019 01:16:44,383 --> 01:16:45,583 ...a vida é difícil. 1020 01:16:45,783 --> 01:16:48,083 Não "O TiVo no meu quarto não está funcionando" muito. 1021 01:16:48,283 --> 01:16:51,583 Mas "ganhar a vida porque você está responsável pelas pessoas que você ama" com afinco. 1022 01:16:51,683 --> 01:16:54,483 Você sabe como é ter 50 anos, as pessoas estão cavando um buraco... 1023 01:16:54,683 --> 01:16:55,983 ...para enterrar sua carreira... - Bob. 1024 01:16:56,183 --> 01:16:57,583 Tudo bem, isso é um pouco difícil. 1025 01:16:57,783 --> 01:16:59,683 Cássia, onde você quer fazer faculdade? 1026 01:16:59,783 --> 01:17:01,683 Stanford. 1027 01:17:01,783 --> 01:17:03,583 Carl, onde é aquele acampamento que você está indo? 1028 01:17:03,683 --> 01:17:05,783 - Alasca. - Alasca. 1029 01:17:05,983 --> 01:17:09,083 E você, quanto você acha aquele pequeno fixador do nosso custo? 1030 01:17:09,283 --> 01:17:11,483 Quem tem que andar de bicicleta de US$ 4.000? 1031 01:17:11,683 --> 01:17:14,783 Eu tenho que andar em uma bicicleta personalizada porque meus quadris não estão alinhados. 1032 01:17:15,383 --> 01:17:18,083 Você está feliz? Agora as crianças sabem que o velho deles é uma aberração. 1033 01:17:18,283 --> 01:17:21,884 Ouça, eu tenho que ir àquela reunião, ou perco meu emprego e perdemos um estilo de vida. 1034 01:17:22,084 --> 01:17:24,084 Vamos puxar dois por dois, procure ajuda. 1035 01:17:24,284 --> 01:17:26,184 - Carl. Venha comigo. - Estou bem. 1036 01:17:28,284 --> 01:17:29,584 Cássia? 1037 01:18:27,185 --> 01:18:30,585 Vou perder meu emprego. Espero que as crianças como vender frutas na rodovia. 1038 01:18:35,585 --> 01:18:37,985 Você sabe o que é assustador é que esta é a hora do rush. 1039 01:18:38,085 --> 01:18:42,085 Mãe, nunca vai haver quaisquer outros carros nesta estrada. 1040 01:18:47,285 --> 01:18:49,985 Oh meu Deus. 1041 01:18:53,785 --> 01:18:55,685 - Onde está seu marido? - Não pergunte. 1042 01:18:55,885 --> 01:18:58,185 Você poderia nos levar a um aeroporto? 1043 01:18:59,085 --> 01:19:00,485 O que é tudo isso? 1044 01:19:00,685 --> 01:19:03,085 Ah, eu tenho que estudar para meu estúpido teste de nivelamento. 1045 01:19:03,485 --> 01:19:05,985 Ah, como algum tipo de formação profissional? 1046 01:19:07,485 --> 01:19:08,785 Faculdade. 1047 01:19:09,785 --> 01:19:13,086 - Quantos anos você tem? - Quinze e meio. Eu pulei uma nota. 1048 01:19:13,586 --> 01:19:15,686 Lua, porém, ela pulou duas séries. 1049 01:19:16,286 --> 01:19:18,186 Então... 1050 01:19:18,586 --> 01:19:20,686 ... vocês são inteligentes. 1051 01:19:22,086 --> 01:19:23,686 Ficarei desempregado. 1052 01:19:23,786 --> 01:19:26,686 vou ter que vender meu fígado por dinheiro. 1053 01:19:27,186 --> 01:19:30,086 E então ele simplesmente saiu do lago. 1054 01:19:30,186 --> 01:19:33,586 Sim. Este realmente apareceu e me mordeu bem na carne do assento. 1055 01:19:33,786 --> 01:19:35,586 Achei que Bob era gente boa. 1056 01:19:35,786 --> 01:19:38,186 - Alguém tem um saco de vômito? - Você está doente? 1057 01:19:38,386 --> 01:19:41,186 Grande momento. Cassie e Earl estão se beijando. 1058 01:19:41,286 --> 01:19:42,386 O que? 1059 01:19:42,586 --> 01:19:44,286 Não se preocupe. Eu os peguei no espelho. 1060 01:19:44,386 --> 01:19:46,186 Garoto não sabe o que diabos ele está fazendo. 1061 01:19:46,386 --> 01:19:49,186 - Tal pai, tal filho. - Ei. 1062 01:19:49,486 --> 01:19:51,186 Ouça, tenho que admitir uma coisa. 1063 01:19:51,386 --> 01:19:54,686 Bob não foi o único tentando evitar você. Eu também estava. 1064 01:19:54,886 --> 01:19:57,886 Não quero chocar você, mas nós não é o copo de sol de todo mundo. 1065 01:19:58,086 --> 01:20:00,086 Bem, foi você, mas éramos principalmente nós. 1066 01:20:00,286 --> 01:20:02,586 Você não pegou exatamente os Munros no seu melhor. 1067 01:20:02,686 --> 01:20:05,086 Sim, veja, eu tive um pressentimento você estava tendo problemas. 1068 01:20:05,286 --> 01:20:07,186 Sim, é o seguinte. 1069 01:20:07,386 --> 01:20:09,787 Você começa feliz e estúpido. 1070 01:20:09,887 --> 01:20:12,287 Então você se torna associado no negócio do casamento: 1071 01:20:12,787 --> 01:20:14,787 "O encanador veio?" "Leve Carl ao futebol." 1072 01:20:14,987 --> 01:20:17,087 "Vou buscar seu pai do consultório médico." 1073 01:20:17,287 --> 01:20:20,387 Até que você não se lembre do que uniu vocês em primeiro lugar. 1074 01:20:20,587 --> 01:20:22,687 Você sabe o que eu quero dizer? 1075 01:20:22,787 --> 01:20:24,587 Não, eu não. Eu... Não. 1076 01:20:24,787 --> 01:20:25,987 Não. 1077 01:20:27,287 --> 01:20:28,587 Ok. 1078 01:20:28,787 --> 01:20:33,687 De qualquer forma, nos últimos dias, Tive um vislumbre do velho nós. 1079 01:20:33,887 --> 01:20:36,187 E eu estava feliz. 1080 01:20:37,787 --> 01:20:38,987 É melhor eu pegar as direções... 1081 01:20:39,187 --> 01:20:41,887 ...para que eu possa levar vocês, pessoal onde você precisa estar. 1082 01:21:04,488 --> 01:21:06,188 Oh sério? 1083 01:21:09,588 --> 01:21:11,288 Jamie! 1084 01:21:11,988 --> 01:21:15,088 Cássia! Carlos! 1085 01:21:15,288 --> 01:21:17,388 Vamos, vamos pegar a estrada, Jamie. 1086 01:21:19,488 --> 01:21:20,688 OK. 1087 01:21:23,488 --> 01:21:24,988 Ah, Deus. 1088 01:21:31,488 --> 01:21:34,488 - Damas primeiro. - Oh, cara, está funcionando. 1089 01:21:58,888 --> 01:22:00,689 Parar! 1090 01:22:01,689 --> 01:22:03,989 Ah, Munro! 1091 01:22:04,189 --> 01:22:05,389 A caminhada foi tão intensa... 1092 01:22:05,589 --> 01:22:08,389 ...houve algumas partes onde Tive que carregar minha mãe e minha irmã. 1093 01:22:08,589 --> 01:22:10,689 Acho que posso ter distendido um músculo. 1094 01:22:10,889 --> 01:22:12,889 - Onde? - Na floresta. 1095 01:22:16,689 --> 01:22:18,289 Travis! 1096 01:23:11,590 --> 01:23:13,090 Jamie. 1097 01:23:15,290 --> 01:23:16,690 Prumo? 1098 01:23:20,990 --> 01:23:23,990 Você é um idiota? Você quer seus filhos para ver o pai deles... 1099 01:23:24,090 --> 01:23:25,390 ... saltando pela estrada? 1100 01:23:25,590 --> 01:23:27,290 Por que você está com a Família Perdiz? 1101 01:23:27,490 --> 01:23:30,090 - O que você está fazendo no ônibus? - Porque eu estava perseguindo você. 1102 01:23:30,290 --> 01:23:33,590 Você vence. Eu larguei meu trabalho porque Eu não posso viver sem você. Você está feliz? 1103 01:23:33,790 --> 01:23:37,190 Eu nunca pedi para você largar seu trabalho. Eu queria que você fosse honesto comigo. 1104 01:23:37,390 --> 01:23:40,190 Honesto. Tipo, "Todd vai me despedir se eu for para Boulder" honesto? 1105 01:23:40,390 --> 01:23:43,490 - "Dane-se o Havaí" honesto? - Oh, eu vejo. 1106 01:23:43,690 --> 01:23:46,290 Você acha que se você me contasse você estava com problemas... 1107 01:23:46,390 --> 01:23:49,590 ...e seu trabalho estava em perigo, que eu iria te incomodar com isso? 1108 01:23:49,790 --> 01:23:51,091 Não chore, isso é trapaça. 1109 01:23:51,191 --> 01:23:54,191 Você acha que eu sou uma bruxa horrível isso não importa? Eu me importo! 1110 01:23:54,291 --> 01:23:55,991 Eu me importo muito. 1111 01:23:56,191 --> 01:23:59,191 Na verdade, eu te odeio. Idiota. 1112 01:24:00,391 --> 01:24:03,191 Eu não queria que você soubesse Eu estava com problemas. 1113 01:24:03,991 --> 01:24:07,391 Você e Cassie e Carl, você significa tudo para mim. 1114 01:24:07,591 --> 01:24:11,191 O que você pensa sobre mim é o coisa mais importante do mundo. 1115 01:24:12,091 --> 01:24:14,191 Eu não queria falhar. 1116 01:24:15,991 --> 01:24:19,491 Se você não sabe o que sinto por você depois de 19 anos de casamento... 1117 01:24:19,691 --> 01:24:22,091 ...então devo ser um fracasso como esposa. 1118 01:24:23,091 --> 01:24:25,291 Então você admite que é o problema. 1119 01:24:27,891 --> 01:24:29,591 Prumo. 1120 01:24:36,091 --> 01:24:39,391 Você significa mais para mim do que apenas um contracheque. 1121 01:24:39,991 --> 01:24:42,591 Isso é bom, porque não seremos conseguir um por um tempo. 1122 01:24:42,691 --> 01:24:44,191 Eu perdi aquela reunião. 1123 01:24:44,391 --> 01:24:45,891 Não, você não fez isso. 1124 01:24:48,392 --> 01:24:49,592 Vamos, Bob. Venha aqui. 1125 01:25:03,292 --> 01:25:05,492 É um milagre de Natal. 1126 01:25:05,692 --> 01:25:08,492 Não, apenas parecia que isso era onde sua esposa precisava estar. 1127 01:25:08,692 --> 01:25:10,492 Então eu trouxe ela. 1128 01:25:10,692 --> 01:25:14,192 Travis nunca foi um cuidar da própria vida. 1129 01:25:14,692 --> 01:25:15,992 Travis... 1130 01:25:16,192 --> 01:25:20,992 ...um pouco do meu comportamento nesta viagem pode ser mal interpretado como um insulto. 1131 01:25:21,192 --> 01:25:23,592 Saiu um pouco abrasivo. 1132 01:25:23,692 --> 01:25:26,292 Eu estava errado, e é preciso um homem pequeno para admitir isso. 1133 01:25:26,492 --> 01:25:27,692 E você é um grande homem. 1134 01:25:27,892 --> 01:25:30,892 - Não quero dizer apenas... - Entendo uma metáfora, Bob. 1135 01:25:31,092 --> 01:25:32,892 Veja, eu fui para Stanford. 1136 01:25:34,992 --> 01:25:37,192 Seu grande idiota, eu te amo! 1137 01:25:38,292 --> 01:25:39,792 Quem ama seu grande lug? 1138 01:25:39,992 --> 01:25:41,993 - Eu te amo, seu grande... - Eu sei, eu... 1139 01:25:42,193 --> 01:25:45,093 -Todd. - Um pouco dramático, não acha, Bob? 1140 01:25:45,293 --> 01:25:46,993 Aparecendo às o último minuto possível. 1141 01:25:47,893 --> 01:25:49,693 Você está horrível. Vamos. 1142 01:25:55,993 --> 01:25:57,393 Pai. 1143 01:25:57,793 --> 01:25:58,993 - Desculpe. - Desculpe? 1144 01:25:59,193 --> 01:26:03,093 Eu acho que você está sob muita pressão e eu poderia ter sido menos problemático. 1145 01:26:03,193 --> 01:26:05,393 E do seu jeito nerd você é legal. 1146 01:26:07,293 --> 01:26:09,093 - Bob? - Sim? 1147 01:26:09,293 --> 01:26:10,793 Estou odiando isso. 1148 01:26:13,793 --> 01:26:15,293 - Pai. - Sim? 1149 01:26:15,393 --> 01:26:16,793 - Entendo. - O que? 1150 01:26:16,893 --> 01:26:19,993 Às vezes, se você quiser ter sucesso, você tem que fazer o que eles mandam. 1151 01:26:26,393 --> 01:26:28,093 - Você... -Bob! 1152 01:26:32,393 --> 01:26:33,993 Este é o grande problema, Bobcat. 1153 01:26:34,193 --> 01:26:35,493 - Bases carregadas. - Entendi. 1154 01:26:35,693 --> 01:26:38,594 Você acertou em cheio nisso, é grande aumento, promoção, bônus... 1155 01:26:38,794 --> 01:26:41,194 ...e eu pessoalmente pressiono Laird descer um lance de escadas. 1156 01:26:41,394 --> 01:26:44,794 Pessoal, este é Bob. Lembre-se, charmoso e engraçado. 1157 01:26:45,094 --> 01:26:47,494 Olá a todos. Desculpe, estou atrasado... 1158 01:26:47,694 --> 01:26:51,294 ...Acabei de descer aquela montanha, e da próxima vez usarei uma estrada. 1159 01:26:51,994 --> 01:26:55,294 Acho que vocês não receberam o memorando sobre extremo casual. 1160 01:26:56,194 --> 01:26:58,994 Eu amo tanto o seu deserto, Eu decidi usá-lo. 1161 01:27:00,994 --> 01:27:02,294 Calma, Todd. 1162 01:27:02,994 --> 01:27:05,094 Tem sido uma jornada meio selvagem chegando aqui. 1163 01:27:05,294 --> 01:27:07,494 Se você realmente quiser descobrir sobre você... 1164 01:27:07,694 --> 01:27:09,894 ...coloque sua família em um trailer e dirija. 1165 01:27:10,094 --> 01:27:11,594 Eu vi algumas coisas incríveis. 1166 01:27:11,694 --> 01:27:15,494 Lutei contra guaxinins selvagens e venci. Estive no deserto em um lugar... 1167 01:27:15,694 --> 01:27:18,994 ...onde não é o fim do mundo, mas você pode ver de lá. 1168 01:27:19,094 --> 01:27:21,294 E eu conheci uma família estranha. 1169 01:27:21,494 --> 01:27:24,194 Quer dizer, cara, eles eram estranhos. 1170 01:27:24,394 --> 01:27:27,594 Você sabe, sempre que um grande homem branco pego um banjo, minhas bochechas se contraem. 1171 01:27:28,194 --> 01:27:31,094 No dicionário, em "hootenanny", diz: “Veja: Eles”. 1172 01:27:31,294 --> 01:27:33,695 Mas você sabe o que há de estranho neles. 1173 01:27:34,495 --> 01:27:38,495 Eles são apenas pessoas honestas e boas, e é uma honra tê-los como amigos. 1174 01:27:41,795 --> 01:27:43,195 Garry, Larry... 1175 01:27:43,295 --> 01:27:46,095 ...esta é uma boa empresa você tem aqui. É o seu bebê. 1176 01:27:46,195 --> 01:27:49,095 Aposto que no nascimento do seu bebê você estava meio assustado, certo? 1177 01:27:49,195 --> 01:27:51,995 Animado, mas assustado. Você não saber como isso iria acabar. 1178 01:27:52,195 --> 01:27:54,595 E a próxima coisa que você sabe, está de pé e andando... 1179 01:27:54,795 --> 01:27:57,895 ...e você está tentando aumentá-lo. Você não sabia o que você estava fazendo... 1180 01:27:58,095 --> 01:27:59,995 ...mas você fingiu que sim. 1181 01:28:00,195 --> 01:28:02,895 E a próxima coisa que você sabe, seu bebê cresceu. 1182 01:28:03,095 --> 01:28:06,495 É maior, mais velho. Mais complicado. 1183 01:28:06,695 --> 01:28:07,995 Difícil de lidar. 1184 01:28:09,095 --> 01:28:11,095 Mas aqui está o acordo... 1185 01:28:11,295 --> 01:28:15,095 ...você se preocupa tanto com isso, porque você cuidou disso... 1186 01:28:15,195 --> 01:28:18,595 ...e parte de você está nisso, e você está orgulhoso disso. 1187 01:28:19,295 --> 01:28:20,895 Você ama isso mais do que nunca. 1188 01:28:25,995 --> 01:28:28,296 E agora, você tem que tomar uma decisão... 1189 01:28:28,496 --> 01:28:31,596 ...se você deseja mesclar sua família com a família Pure Vibe. 1190 01:28:31,796 --> 01:28:34,296 Suas ações vão se dividir. Você vai ter dinheiro... 1191 01:28:34,496 --> 01:28:37,396 ... você não saberá o que fazer. E sua empresa vai crescer. 1192 01:28:37,596 --> 01:28:40,496 Você será maior que uma mulher em shorts de bicicleta na Disneylândia. 1193 01:28:40,696 --> 01:28:44,196 Você será capaz de obter todas essas coisas, como o barco de esqui, uma bicicleta de US$ 4.000... 1194 01:28:44,396 --> 01:28:45,896 ...talvez até um Barcalounger... 1195 01:28:46,096 --> 01:28:48,696 ...que massageia sua bunda e sopra fumaça ao mesmo tempo. 1196 01:28:48,896 --> 01:28:50,496 Resumindo aqui, Garry, Larry. 1197 01:28:50,596 --> 01:28:53,396 Se você quiser mesclar Vibração Alpina e Pura... 1198 01:28:54,296 --> 01:28:57,596 ...Eu prometo a você, você está fazendo a pior decisão de toda a sua vida. 1199 01:28:59,296 --> 01:29:02,296 Esse cara é um funcionário insatisfeito. 1200 01:29:02,496 --> 01:29:05,596 Não foi possível acompanhar os talentos mais jovens. Olhe para ele. Ele parou de tomar os remédios. 1201 01:29:05,796 --> 01:29:08,296 Finalizado. Sua própria filha me agrediu em minha casa. 1202 01:29:08,396 --> 01:29:11,296 Eu não. Foi meu amigo, e ela fez isso porque Pure Vibe... 1203 01:29:11,496 --> 01:29:14,196 ...tem um dos piores registros ambientais na indústria. 1204 01:29:14,996 --> 01:29:16,296 Por que essas crianças estão aqui? 1205 01:29:16,496 --> 01:29:19,996 Além disso, no ano passado vocês terceirizaram por mão de obra mais barata para outros países... 1206 01:29:20,896 --> 01:29:22,396 Deixe-a ir, Todd. 1207 01:29:22,596 --> 01:29:24,597 Eu vou deixá-la ir. Eu vou deixar você ir. 1208 01:29:24,697 --> 01:29:26,297 Você está demitido. 1209 01:29:31,297 --> 01:29:33,097 Ei, cachorro. 1210 01:29:33,497 --> 01:29:36,897 - Carl. - Meu herói. 1211 01:29:39,797 --> 01:29:42,397 Todd, eu desisti. 1212 01:30:06,797 --> 01:30:08,697 Querida, parece haver neve no chão. 1213 01:30:08,897 --> 01:30:11,497 Querida, sobrou do inverno passado. A 9.500 pés... 1214 01:30:11,697 --> 01:30:13,197 ...não derrete. É glacial. 1215 01:30:14,597 --> 01:30:16,397 - Não temos correntes. - Não preciso deles. 1216 01:30:16,497 --> 01:30:18,197 Eles são para o inverno, não para julho. 1217 01:30:18,297 --> 01:30:20,198 Bem, eu vejo neve. 1218 01:30:20,398 --> 01:30:21,698 Ei, pai, somos pobres? 1219 01:30:21,898 --> 01:30:24,698 Carl, há muitas maneiras para medir a riqueza de uma família. 1220 01:30:24,898 --> 01:30:26,898 - Eu acho que amor... - Eu estava falando sobre dinheiro. 1221 01:30:27,098 --> 01:30:28,798 - Somos muito pobres. - Venda a casa. 1222 01:30:28,998 --> 01:30:30,898 Todos nós poderíamos viver no Big Rolling Turd. 1223 01:30:31,098 --> 01:30:33,898 Passaremos cada minuto juntos, assim como os Gornickes. 1224 01:30:34,098 --> 01:30:37,398 - Isso parece fantástico. - Oh sim. 1225 01:30:41,098 --> 01:30:43,798 - Correntes. Tração nas quatro rodas. - Obrigado. 1226 01:30:44,998 --> 01:30:48,298 Oficial, bom dia. Eu sei o que você é vou dizer: "Onde estão suas correntes?" 1227 01:30:48,398 --> 01:30:50,798 Bem, senhor, este não é um trailer comum. 1228 01:30:50,898 --> 01:30:54,098 É parte ATV, parte SUV, e certificado pelo DMV. 1229 01:30:54,298 --> 01:30:57,698 Tem positração, Dynaflow, controle a tração comigo no controle. 1230 01:30:57,898 --> 01:31:00,398 Possui aros aquecidos. Gostaria de ter isso. 1231 01:31:03,598 --> 01:31:04,998 OK. 1232 01:31:05,198 --> 01:31:07,698 Licença e registro, senhor. 1233 01:31:16,399 --> 01:31:18,199 Ah, aí está. 1234 01:31:20,999 --> 01:31:23,499 Eu acredito que isso foi o contrato de aluguel. 1235 01:31:23,899 --> 01:31:26,099 Tivemos um pouco de um acidente no lago. 1236 01:31:26,299 --> 01:31:29,399 Perdi a minha carteira. Meu nome é Bob Munro. 1237 01:31:30,599 --> 01:31:32,499 Nós o pegamos. Estamos um pouco à sua frente. 1238 01:31:33,099 --> 01:31:34,399 Me entendeu? 1239 01:31:35,299 --> 01:31:38,399 Oficial, eu sei que ela pode parecer insegura, mas ela é durona. 1240 01:31:38,499 --> 01:31:40,399 Ela gosta de ser montada com força e guarde molhado. 1241 01:31:40,599 --> 01:31:42,699 Passei dois dias no lago. Tive que pescá-la. 1242 01:31:42,899 --> 01:31:44,599 Isso significa muito. Não poderíamos abandoná-lo. 1243 01:31:44,699 --> 01:31:46,299 É como um animal de estimação grande e feio, na verdade. 1244 01:31:47,599 --> 01:31:49,599 Você o pegou. Obrigado, Sam. 1245 01:31:49,799 --> 01:31:52,099 - Nós lhe devemos uma. - Estávamos perseguindo você a manhã toda. 1246 01:31:52,299 --> 01:31:53,599 Acabei de tomar um refrigerante. 1247 01:31:53,799 --> 01:31:56,199 Não, só queremos que você saiba vamos nacionalizar. 1248 01:31:57,199 --> 01:31:59,199 - Bem, boa sorte. - Com você. 1249 01:31:59,299 --> 01:32:01,599 Queremos que você se junte a nós na Alpine Bebidas. 1250 01:32:02,399 --> 01:32:04,799 - Você está me oferecendo um emprego? - Sim. 1251 01:32:04,999 --> 01:32:08,099 - Sim, ele aceita. - Ela é uma negociadora durona. 1252 01:32:08,299 --> 01:32:11,300 Você realmente parece nos pegar, como uma convergência harmônica. 1253 01:32:11,400 --> 01:32:13,100 - Pai, você esqueceu alguma coisa. - Querida... 1254 01:32:13,300 --> 01:32:17,000 ...não interrompa os novos chefes do papai. - Claro, mas o trailer está andando. 1255 01:32:28,000 --> 01:32:38,000 Legendas por Reklame 11 | Coleção YIFY